Arnold W, Hess G, Purcell R H, Kaplan P M, Gerin J L, Meyer K H
Klin Wochenschr. 1978 Mar 15;56(6):297-303. doi: 10.1007/BF01489176.
In this paper we report on anti-HBc-titers, HBcAg, DNApolymerase activity in the serum and intracellular HBsAg in healthy HBsAg-carriers and patients with HBsAg-positive inflammatory liver diseases. 32/44 patients with acure virus-B-hepatitis were negative for anti-HBc in the first week of the disease. Anti-HBc-titers in healthy HBsAg-carriers varied between 1:10 and 1:32,000 (medium titer 1:4,000). In HBsAg-positive CAH we found a medium titer between 1:32,000 and 1:64,000, in cases with CPH of about 1:16,000. All autoimmune type CAH showed anti-HBc-titers less than 1:10. By immunofluorescence we could demonstrate in a group of 71 asymptomatic HBsAg-carriers in none of the healthy HBsAg-carriers HBcAg in the liver cell nuclei. In contrast HBcAg could only be found in 4/5 HBsAg positive CAH- and 6/9 CPH patients. No elevated DNApolymerase activity could be demonstrated in healthy HBsAg-carriers. Out of 44 patients with virus-B-hepatitis only 3 showed elevated DNApolymerase activity. On the other hand DNApolymerase elevation was demonstrable in 17/37 cases with CAH and 9/15 with CPH. The investigations showed a strong correlation between the demonstration of HBcAg in the serum and the DNApolymerase activity. The characteristic findings enabled us to differentiate between "healthy" HBsAg-carriers and HBsAg-carriers with inflammatory liver diseases.
在本文中,我们报告了健康乙肝表面抗原(HBsAg)携带者以及HBsAg阳性炎症性肝病患者血清中的抗乙肝核心抗体(anti-HBc)滴度、乙肝核心抗原(HBcAg)、DNA聚合酶活性和细胞内HBsAg情况。44例急性乙型肝炎患者中有32例在疾病第一周时抗-HBc呈阴性。健康HBsAg携带者的抗-HBc滴度在1:10至1:32,000之间(平均滴度1:4,000)。在HBsAg阳性的慢性活动性肝炎(CAH)中,我们发现平均滴度在1:32,000至1:64,000之间,在慢性迁延性肝炎(CPH)病例中约为1:16,000。所有自身免疫型CAH的抗-HBc滴度均低于1:10。通过免疫荧光法,我们在一组71例无症状HBsAg携带者中未在任何健康HBsAg携带者的肝细胞核中发现HBcAg。相比之下,仅在4/5的HBsAg阳性CAH患者和6/9的CPH患者中发现了HBcAg。在健康HBsAg携带者中未检测到DNA聚合酶活性升高。44例乙型肝炎患者中只有3例显示DNA聚合酶活性升高。另一方面,在17/37例CAH患者和9/15例CPH患者中可检测到DNA聚合酶升高。研究表明血清中HBcAg的检测与DNA聚合酶活性之间存在密切相关性。这些特征性发现使我们能够区分“健康”HBsAg携带者和患有炎症性肝病的HBsAg携带者。