Platel C, Malledant Y, Platel H, Saint-Marc C
Ann Fr Anesth Reanim. 1984;3(6):458-9. doi: 10.1016/S0750-7658(84)80148-3.
A new simple device using piped medical gases for the inflation of pressure cuffs used for rapid intravenous infusions is described. The pressure cuffs are maintained inflated with piped medical oxygen delivered by an adjustable pressure regulator. Operating advantages of this device were: 1) inflation time for the cuff and infusion time for fluids kept in collapsible PVC bags (whole blood, plasma, cellular concentrates or other fluids) were considerably shortened, not requiring any manual manipulation throughout the infusion; 2) when the bag is emptied, the large bore tubing used allowed rapid deflation of the cuffs; 3) the procedure was as safe as manual acceleration of transfusion, and simpler, requiring a simple three-way stopcock.
描述了一种新型简易装置，该装置使用管道输送的医用气体为用于快速静脉输注的压力袖带充气。压力袖带通过可调压力调节器输送的管道医用氧气保持充气状态。该装置的操作优势在于：1）袖带的充气时间以及装在可折叠聚氯乙烯袋（全血、血浆、细胞浓缩液或其他液体）中的液体的输注时间显著缩短，整个输注过程无需任何手动操作；2）当袋子排空时，所使用的大口径 tubing 可使袖带快速放气；3）该操作与手动加速输血一样安全，且更简单，仅需一个简单的三通旋塞。 （注：原文中“tubing”未翻译，可能是有特定医学术语未明确给出准确中文对应，暂保留英文）
