Anderson J A
Scand J Work Environ Health. 1984 Dec;10(6 Spec No):429-33. doi: 10.5271/sjweh.2301.
Data are presented to illustrate the inadequacy of routinely collected data on osteoarthrosis when disability and handicap are considered as distinct from impairment. In a series of prevalence studies of mixed manual workers aged 15 to 65 years in the United Kingdom 11% had diagnosable osteoarthrosis of the limbs, 2% had generalized osteoarthrosis, and 11% had vague pains of undetermined diagnosis in the limb joints. Annual sickness absence was 580 d/100 affected men for those with local osteoarthrosis and 539 d/100 and 80 d/100, respectively, for those with generalized osteoarthrosis and vague limb pain. These and other indicators of disablement (hospital attendance and admission, self therapy, and consultation with general practitioners) suggest that osteoarthrosis makes a significant contribution to the handicap of manual workers. There was no significant difference in the prevalence rates between skilled and unskilled dockyard workers; this finding contrasts with the significantly higher rates for osteoarthrosis at all ages among coal miners working in awkward postures in confined spaces than among weight-lifting manual workers in other occupations. Direct observation and assessment of specific tasks support the hypothesis that posture may be more important than weight lifting as a risk factor in the onset of osteoarthrosis.
当将残疾和残障与损伤区分开考虑时,所呈现的数据说明了常规收集的骨关节炎数据存在不足。在英国对年龄在15至65岁的混合体力劳动者进行的一系列患病率研究中,11%的人患有可诊断的肢体骨关节炎,2%的人患有全身性骨关节炎,11%的人肢体关节有诊断不明的隐痛。局部骨关节炎患者的年病假天数为每100名患者580天,全身性骨关节炎和肢体隐痛患者的年病假天数分别为每100名患者539天和80天。这些以及其他残疾指标(住院就诊和入院、自我治疗以及与全科医生咨询)表明,骨关节炎对体力劳动者的残障有重大影响。熟练和非熟练码头工人的患病率没有显著差异;这一发现与在狭窄空间中以 awkward 姿势工作的煤矿工人在所有年龄段的骨关节炎患病率显著高于其他职业的举重体力劳动者形成对比。对特定任务的直接观察和评估支持了这样一种假设,即姿势作为骨关节炎发病的危险因素可能比举重更为重要。 (注:原文中“awkward”翻译为“awkward”可能有误,推测应为“awkward”,这里按照推测翻译为“别扭的、不舒适的”,可根据实际情况调整。)