Kendal A P, Cate T R
J Clin Microbiol. 1983 Oct;18(4):930-4. doi: 10.1128/jcm.18.4.930-934.1983.
Hemagglutination inhibition (HI) tests against whole virus (WV) influenza B/Singapore/222/79 antigen detected prevaccination serum antibody in only 15 (20%) of 50 predominantly elderly volunteers and fourfold or greater titer rises in only three (6%) after they received 1981-1982 trivalent influenza vaccine containing antigens of this virus. HI titers against ether-treated (ET) B/Singapore/222/79 were about eightfold higher than those against WV antigen and were comparable to microneutralization titers against this virus. The ET HI detected prevaccination antibody in 84%, a postvaccination titer rise in 32%, and a final titer of 80 or higher in 66%. Among 51 additional persons with known or presumed influenza B virus infections early in 1982, ET B/Singapore/222/79 was also more sensitive than WV for serodiagnosis (69 versus 49%), but eight persons with both WV and ET B/Singapore/222/79 HI responses also had an HI titer rise to WV A/Brazil/11/78 (H1N1) antigen. Conversely, among 14 college students with febrile, culture-proven influenza A (H1N1) infections early in 1982, 6 (43%) developed HI titer rises to ET B/Singapore/222/79 with no other serological evidence of influenza B virus infection. Moreover, young adult volunteers with mild experimental influenza A (H1N1) infections also exhibited a 17% (3 of 18) incidence of ET B/Singapore/222/79 HI titer rises, versus none in matched, uninfected volunteers. These data indicate that ET B/Singapore/222/79 virus has increased sensitivity but reduced specificity compared to WV as an HI antigen and that caution is needed in interpretation of a single HI test for serodiagnosis, whether with WV or ET antigen.
针对全病毒(WV)乙型流感病毒B/新加坡/222/79抗原的血凝抑制(HI)试验发现,在50名主要为老年人的志愿者中,仅15人(20%)在接种疫苗前血清中检测到抗体,在他们接种含该病毒抗原的1981 - 1982年三价流感疫苗后,只有3人(6%)的滴度升高了四倍或更高。针对经乙醚处理(ET)的B/新加坡/222/79的HI滴度比针对WV抗原的滴度高约八倍,且与针对该病毒的微量中和滴度相当。ET HI在84%的接种前血清中检测到抗体,32%的人接种后滴度升高,66%的人最终滴度达到80或更高。在1982年初另外51名已知或疑似感染乙型流感病毒的人中,ET B/新加坡/222/79用于血清诊断也比WV更敏感(69%对49%),但有8人对WV和ET B/新加坡/222/79的HI反应同时也出现了对WV A/巴西/11/78(H1N1)抗原的HI滴度升高。相反,在1982年初14名经培养证实感染甲型流感(H1N1)且发热的大学生中,6人(43%)对ET B/新加坡/222/79的HI滴度升高,且无其他乙型流感病毒感染的血清学证据。此外,患有轻度实验性甲型流感(H1N1)感染的年轻成人志愿者中,也有17%(18人中有3人)出现ET B/新加坡/222/79的HI滴度升高,而在匹配的未感染志愿者中无人出现这种情况。这些数据表明,与WV相比,ET B/新加坡/222/79病毒作为HI抗原时敏感性增加但特异性降低,并且在解释用于血清诊断的单次HI试验结果时需要谨慎,无论使用的是WV还是ET抗原。