Tukiainen P, Nickels J, Taskinen E, Nyberg M
Br J Ind Med. 1984 Feb;41(1):84-7. doi: 10.1136/oem.41.1.84.
A chronic pulmonary granulomatous reaction was associated with an almost identical clinical picture in two patients exposed to talc. In both patients lung biopsy showed the deposition of talc particles and a heavy granulomatous reaction. At the time of diagnosis the Kveim test result was negative in both patients, urinary calcium excretion was normal, and there were no extrapulmonary manifestations and no response to steroid treatment. These findings point against sarcoidosis. The serum angiotensin-converting enzyme level, however, was raised in both patients. It was concluded that the patient who was exposed to talc in the rubber industry had a true talc pneumoconiosis. The other patient, who was exposed to cosmetic talcum powder, suffered from chronic sarcoidosis with talc deposition in the lungs, since an enlarged axillar lymph node containing granulomatous inflammation was discovered after two years' follow up. These cases show that it may be extremely difficult to differentiate between chronic sarcoidosis and talc pneumoconiosis even after careful clinical and histological analysis.
两名接触滑石粉的患者出现了慢性肺肉芽肿反应,临床表现几乎相同。两名患者的肺活检均显示有滑石颗粒沉积和严重的肉芽肿反应。诊断时,两名患者的克维姆试验结果均为阴性,尿钙排泄正常,无肺外表现,对类固醇治疗无反应。这些发现不支持结节病。然而,两名患者的血清血管紧张素转换酶水平均升高。结论是,在橡胶行业接触滑石粉的患者患有真正的滑石粉尘肺。另一名接触化妆品滑石粉的患者患有慢性结节病,肺部有滑石沉积,因为在两年的随访后发现一个腋窝淋巴结肿大,伴有肉芽肿性炎症。这些病例表明,即使经过仔细的临床和组织学分析,区分慢性结节病和滑石粉尘肺可能极其困难。