Müller W
Schweiz Med Wochenschr. 1984 Feb 25;114(8):265-9.
In the light of an observation of a patient with Lyme arthritis living near the Swiss-German border, the authors describe "Lyme or erythema migrans disease". The clinical findings include erythema chronicum migrans, meningoradiculitis and arthritis, and, occasionally, carditis. Also, it has recently become possible to describe this entity serologically, by detection of antibodies against the etiologically responsible spirochetes, which are usually transmitted by tick bites. This diagnostic procedure can also be expected to provide a better overview of the incidence of Lyme arthritis in our region.
鉴于对一位居住在瑞士-德国边境附近的莱姆关节炎患者的观察,作者描述了“莱姆病或游走性红斑病”。临床症状包括慢性游走性红斑、脑脊神经根炎和关节炎,偶尔还会出现心脏炎。此外,最近通过检测针对通常由蜱虫叮咬传播的致病螺旋体的抗体,在血清学上对这一疾病实体进行描述已成为可能。这一诊断程序也有望能更好地概述我们地区莱姆关节炎的发病率。