Porta M, Townsend C, Clover G M, Nanson M, Alderson A R, McCraw A, Kohner E M
Diabetologia. 1981 Jun;20(6):597-601. doi: 10.1007/BF00257426.
Two aspects of endothelial cell function were examined in two matched groups of male insulin-dependent diabetics, six with background retinopathy and seven without retinopathy. Leakage of fluorescein from the retinal capillaries was estimated by vitreous fluorophotometry. In addition, factors VIII/von Willebrand (vWF) and VIII-related antigen (VIII-RAG), which are synthesized by the endothelial cells, were measured, together with VIII-antihaemophilic factor (VIII-AHF). The patients without retinopathy had normal leakage of fluorescein in the macula (mean +/- SEM: 1.10 +/- 0.10 g X 10(-8)/ml) and the posterior vitreous (0.45 +/- 0.11 g X 10(-8)/ml), and normal circulating levels of vWF (123% of a normal reference plasma +/- 18%), VIII-RAG (137 +/- 14%) and VIII-AHF (112 +/- 18%). In contrast, the patients with background retinopathy showed higher leakage of fluorescein in the macula (6.34 +/- 1.74 g X 10(-8)/ml; p less than 0.01), and the posterior vitreous (3.09 +/- 0.94 g X 10(-8)/ml; p less than 0.02), as well as increased levels of vWF (177 +/- 16%; p less than 0.05). There was a trend towards increased VIII-RAG (195 +/- 24%; p less than 0.1), but not VIII-AHF (126 +/- 13%). Alterations of endothelial cell function thus accompany the development of retinopathy. It cannot be said from the present study whether these alterations also precede the appearance of retinopathy.
在两组相匹配的男性胰岛素依赖型糖尿病患者中,对内皮细胞功能的两个方面进行了检查,一组6例有背景性视网膜病变,另一组7例无视网膜病变。通过玻璃体荧光光度法估算视网膜毛细血管中荧光素的渗漏情况。此外,还检测了由内皮细胞合成的因子VIII/血管性血友病因子(vWF)、VIII相关抗原(VIII-RAG)以及VIII抗血友病因子(VIII-AHF)。无视网膜病变的患者黄斑区荧光素渗漏正常(均值±标准误:1.10±0.10μg×10⁻⁸/ml),玻璃体后部渗漏也正常(0.45±0.11μg×10⁻⁸/ml),vWF(正常参考血浆的123%±18%)、VIII-RAG(137±14%)和VIII-AHF(112±18%)的循环水平也正常。相比之下,有背景性视网膜病变的患者黄斑区荧光素渗漏较高(6.34±1.74μg×10⁻⁸/ml;p<0.01),玻璃体后部渗漏也较高(3.09±0.94μg×10⁻⁸/ml;p<0.02),vWF水平也升高(177±16%;p<0.05)。VIII-RAG有升高趋势(195±24%;p<0.1),但VIII-AHF无升高(126±13%)。因此,内皮细胞功能的改变伴随着视网膜病变的发展。从本研究尚不能确定这些改变是否也先于视网膜病变的出现。