Simoons F J
Dig Dis Sci. 1982 Mar;27(3):257-64. doi: 10.1007/BF01296925.
Examined in this article is presently available evidence for the hypothesis that some types of senile cataracts may be brought on by decades-long consumption of milk and milk products. The author approaches the question from a background of research in the geography and history of dairying as these relate to present-day differences among the world's peoples in prevalence of primary adult lactose malabsorption, which is based on a deficiency of the enzyme lactase in adulthood. Among peoples who have consumed milk in lactose-rich forms over a long historical period, there seems to have been a mutation for persistence of high lactase activity throughout life (PHLA), which distinguishes them from human populations of nonmilking tradition and from most land mammals. PHLA permits greater intestinal hydrolysis of lactose and absorption of galactose by adults. The mutation for PHLA, however, was not accompanied by a second one raising galactokinase activity to high levels through life. The result may be that adults who consume large quantities of milk, who have high lactase activity, lactose hydrolysis, and galactose absorption, suffer repeated small galactose challenges, accumulation of galactitol in the lens, and a greater likelihood of developing senile cataracts.
本文探讨了一种假说的现有证据,该假说认为某些类型的老年性白内障可能是由于数十年长期食用牛奶和奶制品所致。作者从乳制品业的地理和历史研究背景出发来探讨这个问题,因为这些研究与当今世界不同人群中成人原发性乳糖吸收不良的患病率差异有关,而成人原发性乳糖吸收不良是基于成年后乳糖酶缺乏。在长期以富含乳糖的形式食用牛奶的人群中,似乎存在一种终身维持高乳糖酶活性(PHLA)的突变,这使他们有别于非牛奶饮用传统的人群以及大多数陆地哺乳动物。PHLA使成年人对乳糖有更强的肠道水解作用和半乳糖吸收能力。然而,PHLA突变并未伴随另一种使半乳糖激酶活性在一生中都维持在高水平的突变。结果可能是,大量饮用牛奶、具有高乳糖酶活性、乳糖水解能力和半乳糖吸收能力的成年人会反复受到少量半乳糖的刺激,半乳糖醇在晶状体中积累,从而更有可能患上老年性白内障。