Shikata T, Karasawa T, Abe K, Takahashi T, Mayumi M, Oda T
J Infect Dis. 1978 Aug;138(2):242-4. doi: 10.1093/infdis/138.2.242.
A 10(-3) dilution of pooled serum (positive for hepatitis B e antigen and DNA polymerase activity) containing hepatitis B virus (HBV) in a titer 10(5) times the chimpanzee-infectious dose, was heated under water maintained at 60 C for 10 hr. There was a twofold decrease in the titer of hepatitis B surface antigen (HBsAg) as measured by reverse passive hemagglutination after the heat treatment. The heated, diluted serum was still infectious and caused HBV infections in both seronegative chimpanzees given 1-ml iv inoculations of the diluted serum. However, the infectivity of the virus was decreased approximately 10(4)-fold by heat treatment as judged from the prolonged incubation period before appearance of HBsAg in blood. This figure was based on the inverse linear relation between the dose of HBV and the incubation period. The incomplete inactivation of HBV by heat treatment at 60 C for 10 hr should be emphasized because it is widely accepted that heat treatment destroys HBV.
将一份含有乙肝病毒(HBV)的混合血清(乙肝e抗原和DNA聚合酶活性呈阳性)进行10⁻³稀释,其滴度为黑猩猩感染剂量的10⁵倍,在60℃的水浴中加热10小时。热处理后,通过反向被动血凝法检测,乙肝表面抗原(HBsAg)滴度下降了两倍。加热后的稀释血清仍具有传染性,给两只血清学阴性的黑猩猩静脉注射1毫升该稀释血清后,它们均感染了HBV。然而,从血液中出现HBsAg之前的潜伏期延长判断,热处理使病毒的传染性降低了约10⁴倍。这个数字是基于HBV剂量与潜伏期之间的反向线性关系得出的。应强调60℃加热10小时并不能完全灭活HBV,因为人们普遍认为热处理会破坏HBV。