Shibata M, Aoki H, Tsurumi T, Sugiura Y, Nishiyama Y, Suzuki S, Maeno K
J Gen Virol. 1983 May;64(Pt 5):1149-56. doi: 10.1099/0022-1317-64-5-1149.
Exposure of influenza B virus-infected MDCK cells to chloroquine at the time of infection resulted in significant inhibition of infection. The appearance of input virus in the intracellular vesicles was not affected in the presence of the drug, but primary transcription of the virus genome did not occur. Chloroquine caused a rapid rise in the pH inside the lysosomes of MDCK cells, to 6.5 from the physiological pH 5.6. In contrast, exposure of infected cells incubated in acidic medium (pH 6.0) to chloroquine did not cause an increase in lysosomal pH and this low pH treatment during the chloroquine-sensitive phase was followed by virus production. Influenza B virus induced haemolysis of chick erythrocytes at low pH values (5.0 to 5.9) which was associated with cell-cell membrane fusion. It is likely that chloroquine prevents the uncoating of influenza B virus by increasing the lysosomal pH above the critical value required for inducing fusion between the virus envelope and the lysosomal membrane.
在感染时将感染乙型流感病毒的MDCK细胞暴露于氯喹会导致感染受到显著抑制。在药物存在的情况下,细胞内囊泡中输入病毒的出现未受影响,但病毒基因组的初级转录未发生。氯喹使MDCK细胞溶酶体内的pH迅速从生理pH 5.6升至6.5。相比之下,在酸性培养基(pH 6.0)中孵育的感染细胞暴露于氯喹不会导致溶酶体pH升高,并且在氯喹敏感阶段进行这种低pH处理后会产生病毒。乙型流感病毒在低pH值(5.0至5.9)下诱导鸡红细胞溶血,这与细胞-细胞膜融合有关。氯喹很可能是通过将溶酶体pH提高到诱导病毒包膜与溶酶体膜融合所需的临界值以上来阻止乙型流感病毒的脱壳。