Ekerdt D J, Baden L, Bossé R, Dibbs E
Am J Public Health. 1983 Jul;73(7):779-83. doi: 10.2105/ajph.73.7.779.
This prospective study compared pre- to post-retirement changes in physical health among male retirees with changes among age peers who continued to work. The 229 retirees and 409 workers aged 55-73 at follow-up were all participants in the Veterans Administration Normative Aging Study. Physical health at baseline and follow-up (three to four years apart) was rated on a four-point scale according to the findings of medical examinations. Although physical health declined generally over time, regression analyses showed no significant difference between eventual retirees and continuing workers on health change, after controlling for age and excluding men who retired due to illness or disability. Among retirees alone, pre- to post-retirement health change was also not significantly associated with several circumstances which purportedly make the retirement transition more stressful, such as mandatory retirement or retirement to a reduced standard of living. The results of this study of physical health, which corroborate those of other studies based on self-reported health measures and mortality data, support the conclusion that the event of retirement does not influence the risk of health deterioration.
这项前瞻性研究比较了男性退休人员退休前后的身体健康变化与同龄在职人员的变化情况。随访时年龄在55至73岁之间的229名退休人员和409名在职人员均参与了退伍军人管理局规范老化研究。根据体检结果,在基线和随访时(相隔三到四年)的身体健康状况按照四分制进行评分。尽管总体而言身体健康状况会随着时间下降,但回归分析显示,在控制年龄并排除因病或残疾退休的男性后,最终退休人员和在职人员在健康变化方面没有显著差异。仅在退休人员中,退休前后的健康变化也与一些据称会使退休过渡压力更大的情况没有显著关联,比如强制退休或退休后生活水平下降。这项关于身体健康的研究结果证实了其他基于自我报告健康指标和死亡率数据的研究结果,支持了退休这一事件不会影响健康恶化风险的结论。