Herbst J J
J Pediatr. 1981 Jun;98(6):859-70. doi: 10.1016/s0022-3476(81)80576-8.
It is now widely recognized that gastroesophageal reflux causes a number of symptoms in children. Numerous tests have been developed and document the presence of GER, but none is infallible, partially because some reflux is a normal phenomenon. A carefully obtained history and esophagram are the two most useful and available clinical tools. Other tests are useful if there is no agreement between history and esophagram, if specific problems need to be documented (esophagitis), or if more certain documentation is desired because of atypical disease or in anticipation of surgery. If two tests of esophageal function agree, presence or absence of GER is diagnosed with a high degree of accuracy. At present, there is no test that will consistently demonstrate that reflux is causing respiratory symptoms. Most cases of GER in infants will respond to therapy or benign neglect by the time the babies are 18 months of age. This is in contrast to the adult situation, where reflux exists for decades and therapy is directed at the chief symptom, heartburn. Unless there are life-threatening complications or strictures, an intensive course of medical therapy is indicated. Positional therapy is presently the keystone of medical therapy, but is less effective and harder to institute in older patients. Use of thickened feedings may have some benefit. If heartburn or esophagitis is present, attempts to neutralize gastric contents are indicated. Some experience is developing in the use of drugs to control reflux, and a trial of bethanechol is warranted in difficult cases. Since most cases will improve by 18 months of age, therapy is required for only a limited time. At present, surgery is quite safe and is very effective in controlling reflux, although there is no clear consensus on how prolonged and severe symptoms must be to justify surgery in the absence of life-threatening complications.
目前人们普遍认识到,胃食管反流会在儿童身上引发多种症状。现已开发出许多检测方法来证实胃食管反流(GER)的存在,但没有一种方法是万无一失的,部分原因是一些反流是正常现象。仔细获取的病史和食管造影是两种最有用且可获得的临床工具。如果病史与食管造影结果不一致、需要记录特定问题(食管炎),或者由于疾病不典型或预计进行手术而需要更确切的记录时,其他检测方法就会很有用。如果两种食管功能检测结果一致,那么胃食管反流的存在与否就能得到高度准确的诊断。目前,尚无检测方法能始终证明反流会导致呼吸道症状。大多数婴儿期的胃食管反流病例在婴儿18个月大时会对治疗或不予治疗产生反应。这与成人情况不同,成人的反流会持续数十年,治疗针对的主要症状是烧心。除非存在危及生命的并发症或狭窄,否则应进行强化药物治疗。体位疗法目前是药物治疗的关键,但在老年患者中效果较差且实施难度较大。使用增稠喂养可能会有一些益处。如果存在烧心或食管炎,则需要尝试中和胃内容物。在使用药物控制反流方面正在积累一些经验,对于困难病例,试用氨甲酰甲胆碱是有必要的。由于大多数病例在18个月大时会有所改善,因此仅需在有限时间内进行治疗。目前,手术相当安全,在控制反流方面非常有效,不过对于在没有危及生命的并发症的情况下,症状必须持续多久且严重到何种程度才值得进行手术,尚无明确的共识。