Cash J D
Dev Biol Stand. 1980;48:43-8.
Since the commissioning of the Scottish National Blood Transfusion Service's Protein Fractionation Centre in 1975 840 batches (in excess of 150,000 bottles) of stable purified protein solution (SPPS), prepared by the continuous small volume mixing (CSVM) method, have been used clinically. Each bottle contains approximately 400 ml of a solution of 4.3 g% total protein of which greater than 85% is albumin (mean 89%). Prekallikrein activator (PKA) estimations on the last 120 batches have revealed a mean value 8.0% +/- 6.1 with reference to the U.S.A. (B.O.B.) Reference Standard (Ref. 1). Using gel filtration techniques and UV Absorption at 280 nm approximately 7% of the albumin is in polymer form. It has been calculated that there have been in excess of 40,000 separate patient exposures. SPPS has been used in the cardiac bypass situation and in large volume plasma exchange using cell separators. Clinical colleagues consider its clinical efficacy in the management of hypovolaemic patients to be of a high order. The issue of SPPS for clinical purposes is controlled by the Regional Transfusion Centres either directly or through their peripheral blood banks. Because there is close and active liaison in the reporting of adverse reactions to routine blood transfusion, similar conditions apply to all plasma products, including SPPS. In the period under retrospective review adverse reactions to isolated bottles in two batches (3 patients) of SPPS have been reported (an incidence of 0.24% batches produced). None of these reactions was fatal and none was explained. It is concluded that the SPPS produced by our Protein Fractionation Centre, using the CSVM technique, appears to have a satisfactory record with regard to efficacy and safety.
自1975年苏格兰国家输血服务中心的蛋白质分离中心投入使用以来,已通过连续小容量混合(CSVM)方法制备了840批(超过150,000瓶)稳定的纯化蛋白质溶液(SPPS)并用于临床。每瓶含有约400ml总蛋白含量为4.3g%的溶液,其中超过85%是白蛋白(平均89%)。对最近120批产品的前激肽释放酶激活剂(PKA)进行的测定显示,相对于美国(B.O.B.)参考标准(参考文献1),其平均值为8.0%±6.1。使用凝胶过滤技术和280nm处的紫外吸收法测定,约7%的白蛋白呈聚合物形式。据计算,已有超过40,000名患者接受了单独的治疗。SPPS已用于心脏搭桥手术和使用细胞分离器进行的大容量血浆置换。临床同事认为其在治疗低血容量患者方面具有很高的临床疗效。用于临床目的的SPPS的发放由地区输血中心直接或通过其外周血库进行控制。由于在常规输血不良反应报告方面保持着密切且积极的联络,类似的情况也适用于所有血浆制品,包括SPPS。在回顾性审查期间,已报告了两批(3名患者)SPPS中个别瓶的不良反应(生产批次的发生率为0.24%)。这些反应均非致命,也均未得到解释。结论是,我们的蛋白质分离中心使用CSVM技术生产的SPPS在疗效和安全性方面似乎有着令人满意的记录。