Matile H, Ferrari E, Aeschlimann A, Wyler R
Schweiz Med Wochenschr. 1981 Aug 29;111(35):1262-9.
The aim of this investigation was to localize natural foci of tickborne encephalitis (TBE) in Switzerland by means of two approaches. (1) Sera of foresters, who are particularly exposed to TBE, were examined, restricting serum collection to the Plateau between the Lake of Constance and the Lake of Geneva. (2) Virus isolations were performed on 8600 ticks (Ixodes ricinus) collected all over the country. In four regions natural foci of varying size were detected: (1) in the northern parts of the Canton of Zurich in conjunction with the southern parts of the Canton of Schaffhausen, (2) in the region of Horgen on the Lake of Zurich, (3) in the region of Thoune, and (4) in the marshy region situated between the Lakes of Neuchâtel, Bienne and Morat. The morbidity rate in foresters varied from 0-5%, and rose to 12-16% in regions with a known concentration of natural foci. The infection rates in ticks average 0.1%, but, depending on the regions where ticks were collected, maximum rates of 1% were attained.
本调查的目的是通过两种方法确定瑞士蜱传脑炎(TBE)的自然疫源地。(1)对特别容易感染TBE的林业工人的血清进行检测,血清采集仅限于康斯坦茨湖和日内瓦湖之间的高原地区。(2)对在全国采集的8600只蓖麻硬蜱进行病毒分离。在四个地区检测到了不同规模的自然疫源地:(1)苏黎世州北部与沙夫豪森州南部接壤地区,(2)苏黎世湖霍根地区,(3)图恩地区,(4)纳沙泰尔湖、比尔湖和莫拉特湖之间的沼泽地区。林业工人的发病率在0%至5%之间,在已知自然疫源地集中的地区则升至12%至16%。蜱的感染率平均为0.1%,但根据蜱的采集地区不同,最高可达1%。