Araki T, Tsujita J, Matsushita K, Hori S
J Hum Ergol (Tokyo). 1980 Sep;9(1):69-80.
In an attempt to examine the effect of physical training on thermoregulatory responses in prepubertal boys, three series of experiments were performed, in summer. To all the subjects with swimming pants a heat stress was given through a foot bath of 42 degrees C in a hot climate, and a cold stress through exposure to an atmosphere at 20 degrees C Ta and 60% RH. Physical training increased work performance, whereas no significant effects were observed on rectal and mean skin temperatures. Metabolic rate was measured of children exposed alternately to 30-min heat and 30-min cold for 2 hr, and exposed to 60-min heat and 60-min cold separately, respectively. The mean skin temperature increased and decreased more on exposure to heat and cold, respectively, but the metabolic rate increased less remarkably in the children than in the adults. It was postulated thermoregulation might respond less distinctly to physical training in the children than in the adults, and that the decreased effect of training on the children might originate from an undifferentiated thermoregulatory system.
为了研究体育锻炼对青春期前男孩体温调节反应的影响,在夏季进行了三组实验。给所有穿着泳裤的受试者在炎热气候下通过42摄氏度的足浴施加热应激,并通过暴露于温度为20摄氏度、相对湿度为60%的环境中施加冷应激。体育锻炼提高了工作表现,而对直肠温度和平均皮肤温度未观察到显著影响。对儿童进行交替暴露于30分钟热和30分钟冷环境中2小时以及分别暴露于60分钟热和60分钟冷环境中的代谢率测量。平均皮肤温度在受热和受冷时分别升高和降低得更多,但儿童的代谢率升高不如成人明显。据推测,儿童的体温调节对体育锻炼的反应可能不如成人明显,并且锻炼对儿童的效果降低可能源于未分化的体温调节系统。