Lumb K M, Congdon P J, Lealman G T
J Epidemiol Community Health. 1981 Jun;35(2):106-9. doi: 10.1136/jech.35.2.106.
The perinatal mortality rate for Asian babies born in Bradford during the five years 1974-8 was persistently higher than for babies born to United Kingdom mothers. A comparative review of 18 924 British indigenous and 6443 Asian immigrant maternity patients delivered in Bradford from 1974-8 demonstrated several differences between the two ethnic groups. Factors operating in favour of Asian women were fewer teenage mothers, lower rates of illegitimacy, and fewer smokers. On the other hand, a greater number of factors presented increased risks to Asian patients-more women aged over 35, lower social class, higher parity, shorter pregnancy intervals, previous perinatal deaths, shorter duration of antenatal care, anaemia, shorter gestations, more babies born without professional help, and more low-birthweight babies. Local health education programmes are now concentrating on encouraging expectant mothers to attend early and regularly for antenatal care, to breast-feed their babies, and to increase the interval between pregnancies to at least one year.
1974年至1978年这五年间,在布拉德福德出生的亚洲裔婴儿围产期死亡率持续高于英国母亲所生婴儿。对1974年至1978年在布拉德福德分娩的18924名英国本土产妇和6443名亚洲移民产妇进行的比较性回顾显示,这两个种族群体之间存在若干差异。对亚洲女性有利的因素包括青少年母亲较少、非婚生育比例较低以及吸烟者较少。另一方面,更多因素给亚洲产妇带来了更高风险——35岁以上女性更多、社会阶层较低、产次较高、妊娠间隔较短、既往有围产期死亡情况、产前护理时间较短、贫血、孕期较短、更多婴儿在无专业帮助的情况下出生以及低体重儿更多。当地的健康教育项目目前正集中于鼓励准妈妈尽早且定期接受产前护理、母乳喂养婴儿,并将妊娠间隔延长至至少一年。