Glant T, Oláh I
Scand J Rheumatol. 1980;9(4):271-9. doi: 10.3109/03009748009112362.
Spontaneous synovitis developed in the limb joints and rheumatoid factor-like component appeared in the sera of two rabbits from a pool 36 animals in the course of a long-term immunization with bovine nasal cartilage antigens. A single intra-articular injection of proteoglycan antigens regularly provoked a heavy synovitis and cartilage destruction irrespective of whether the booster injections were administered in physiological saline, or in Freund's complete adjuvant. The dose-dependent severity of arthritis suggested that the antibody titre against proteoglycan antigens played an important role in this mechanism. The synovial extract and synovial fluid of knee joints injected with proteoglycan antigens showed an increased enzyme activity concerning the four acid hydrolases (acid phosphatase, cathepsin D, hyaluronidase and beta-glucuronidase). The high activity of lysosomal acid hydrolases which persisted for several months can derange the molecular structure of proteoglycans of cartilage. The degraded proteoglycans may trigger autoimmune reactions, and the process eventually leads to chronic inflammation and joint destruction.
在一组36只动物长期用牛鼻软骨抗原免疫的过程中,两只兔子的四肢关节出现自发性滑膜炎,血清中出现类风湿因子样成分。无论加强注射是在生理盐水中还是在弗氏完全佐剂中进行,单次关节内注射蛋白聚糖抗原都会 regularly 引发严重的滑膜炎和软骨破坏。关节炎的剂量依赖性严重程度表明,针对蛋白聚糖抗原的抗体滴度在这一机制中起重要作用。注射蛋白聚糖抗原的膝关节滑膜提取物和滑液显示,四种酸性水解酶(酸性磷酸酶、组织蛋白酶D、透明质酸酶和β-葡萄糖醛酸酶)的酶活性增加。溶酶体酸性水解酶的高活性持续数月,会破坏软骨蛋白聚糖的分子结构。降解的蛋白聚糖可能引发自身免疫反应,这一过程最终导致慢性炎症和关节破坏。
原文中“regularly”似乎有误,可能是“readily”之类的词,暂按“regularly”翻译为“定期地”,感觉不太符合语境,你可根据实际情况调整。