Mahlke U, Ulman A, Kunz J
Pathologisches Institut, Potsdam.
Verh Dtsch Ges Pathol. 1993;77:82-5.
The prognostic significance of the subgrading system introduced by Helpap was retrospectively examined in 342 prostatic carcinomas, revealing a distinct decrease on survival rate with increasing grade of malignancy: during the first three years following diagnosis 21 per cent of the patients with carcinomas graded as Ib died, while all patients with grade Ia carcinomas were still alive. Thus, according to our results, a clinical observation, but no further surgical treatment is recommended in grade Ia cases. At the time of diagnosis, 54.3 per cent of our cases were at the stages T3 or T4. 15.4 per cent of the carcinomas were incidental. The majority (52 per cent) of these cases had to be graded as Ia or Ib, but only 14.8 per cent of the non-incidental tumors did belong to these prognostically most favourable groups. In summary, the prostate carcinoma grading system introduced by Helpap is characterized by prognostic significance and good reproducibility, and thus should be part of the routine diagnosis of prostate carcinoma.
我们对342例前列腺癌患者进行了回顾性研究,以检验赫尔帕普提出的亚分级系统的预后意义,结果显示,随着恶性程度的增加,生存率明显下降:在诊断后的头三年里,Ib级癌患者中有21%死亡,而所有Ia级癌患者仍存活。因此,根据我们的结果,对于Ia级病例,建议进行临床观察,但不建议进一步手术治疗。在诊断时,我们的病例中有54.3%处于T3或T4期。15.4%的癌症是偶然发现的。这些病例中的大多数(52%)必须被分级为Ia级或Ib级,但非偶然发现的肿瘤中只有14.8%属于这些预后最有利的组。总之,赫尔帕普提出的前列腺癌分级系统具有预后意义和良好的可重复性,因此应成为前列腺癌常规诊断的一部分。