Guerra F
Hist Philos Life Sci. 1993;15(3):313-27.
The European-American exchange of infectious diseases was responsible for the demographic havoc of the native population in the New World after 1492. Prior to this date medical writers describe the presence in Spain of viral diseases like influenza, parotitis, smallpox, measles, poliomyelitis, and rabies; there were also rickettsiasis, diphtheria, salmonellosis, plague, tubercolosis, leprosy, malaria, scabies and tinea. In America, before European arrivals, there were no records of human viral diseases, though there were records of rickettsiasis, treponematosis--pinta, yaws and syphilis--leihsmaniasis, amibiasis and perhaps leprosy. With the discovery of America in 1492, Columbus's sailors were contaminated by yaws and spread this disease into Europe. In 1493 influenza, as a zoonosis, was introduced into Santo Domingo and was responsible for the annihilation of the natives of the Antilles in less than a quarter of a century; in 1518 smallpox was also introduced in Santo Domingo and then to the American continent by negro slaves: by the same means measles were introduced in 1531. The previous existence or introduction of other infectious diseases in America is also discussed.
1492年后,欧美之间的传染病交流导致了新大陆原住民的人口灾难。在此之前,医学著作描述了西班牙存在流感、腮腺炎、天花、麻疹、脊髓灰质炎和狂犬病等病毒性疾病;还有立克次体病、白喉、沙门氏菌病、鼠疫、结核病、麻风病、疟疾、疥疮和癣。在美洲,欧洲人到来之前,没有人类病毒性疾病的记录,不过有立克次体病、密螺旋体病——品他病、雅司病和梅毒——利什曼病、阿米巴病,或许还有麻风病的记录。1492年美洲被发现后,哥伦布的水手感染了雅司病,并将这种疾病传播到欧洲。1493年,作为一种人畜共患病的流感被引入圣多明各,在不到四分之一个世纪的时间里导致了安的列斯群岛原住民的灭绝;1518年,天花也被引入圣多明各,然后由黑奴传播到美洲大陆:1531年,麻疹也以同样的方式被引入。文中还讨论了美洲此前存在或引入的其他传染病。