Krecek R C, Starkey P H, Joubert A B
Department of Veterinary Science, University of Pretoria, Republic of South Africa.
J S Afr Vet Assoc. 1994 Dec;65(4):150-3.
During June 1994, members of numerous organisations with a vested interest in animal traction in South Africa met for a one-day workshop, the initial activity of a Forum on Working Animals. The workshop was sponsored by the Foundation for Research Development in South Africa. The individuals who attended were representatives of academic and government institutions, farmer and civic organisations, and included veterinarians and veterinary scientists, administrators, traction experts from the region and from abroad, agricultural engineers, sociologist, anthropologists and animal welfare experts. The objectives of the workshop were twofold: to address research priorities in veterinary science for traction animals and to identify future actions. Since it was a one-day workshop only, there was insufficient time to address issues in depth. However, problems were identified and appropriate actions were suggested. These actions were then delegated to a number of participants, to be refined and reported on at a subsequent workshop. Two key questions were considered and discussed by the participants, and a consensus reached for each. The first was to consider which species of traction animals are best suited to South African conditions. It was agreed that, in order of suitability, these are donkeys, cattle, mules and horses. The second question concerned the criteria which determine the usefulness of traction animals to South African communities. Two recommendations were made by the participants. The first recommendation was to design a questionnaire which would address the role of traction animals in the South African community and to identify communities in which the questionnaire would be implemented. At present, no information exists on the demographics of traction animals and their users. A list of questions was suggested and a working group from 6 institutions was identified to address this action. The second recommendation was to develop a research programme to study the 4 species which are most suitable for animal traction in South Africa.
1994年6月,南非众多对役用动物感兴趣的组织成员齐聚一堂,参加了为期一天的研讨会,这是役用动物论坛的首次活动。该研讨会由南非研究发展基金会赞助。与会人员包括学术机构和政府机构的代表、农民和公民组织的代表,其中还有兽医和兽医科学家、管理人员、来自该地区及国外的牵引专家、农业工程师、社会学家、人类学家和动物福利专家。此次研讨会有两个目标:确定役用动物在兽医学领域的研究重点,并明确未来行动方向。由于这只是一个为期一天的研讨会,没有足够时间深入探讨各项议题。不过,还是找出了问题并提出了适当的行动建议。这些行动随后被分配给一些参与者,以便在后续研讨会上进一步完善并汇报。与会者审议并讨论了两个关键问题,并就每个问题达成了共识。第一个问题是考虑哪种役用动物最适合南非的条件。大家一致认为,按适用性排序依次为驴、牛、骡和马。第二个问题涉及决定役用动物对南非社区有用性的标准。与会者提出了两条建议。第一条建议是设计一份问卷,以探讨役用动物在南非社区中的作用,并确定将实施该问卷的社区。目前,关于役用动物及其使用者的人口统计信息尚无记录。会上提出了一系列问题,并指定了一个由6个机构组成的工作组负责落实这项行动。第二条建议是制定一项研究计划,研究南非最适合用于役用的4种动物。