Prentice A M, Jebb S A
MRC Dunn Clinical Nutrition Centre, Cambridge.
BMJ. 1995 Aug 12;311(7002):437-9. doi: 10.1136/bmj.311.7002.437.
The prevalence of clinical obesity in Britain has doubled in the past decade. The Health of the Nation initiative has set ambitious targets for reversing the trend in recognition of the serious health burden which will accrue, but efforts to develop prevention and treatment strategies are handicapped by uncertainty as to the aetiology of the problem. It is generally assumed that ready access to highly palatable foods induces excess consumption and that obesity is caused by simple gluttony. There is evidence that a high fat diet does override normal satiety mechanisms. However, average recorded energy intake in Britain has declined substantially as obesity rates have escalated. The implication is that levels of physical activity, and hence energy needs, have declined even faster. Evidence suggests that modern inactive lifestyles are at least as important as diet in the aetiology of obesity and possibly represent the dominant factor.
在过去十年中,英国临床肥胖症的患病率翻了一番。鉴于肥胖将带来严重的健康负担,“国民健康”倡议设定了雄心勃勃的目标,以扭转这一趋势,但由于该问题的病因尚不确定,制定预防和治疗策略的努力受到了阻碍。人们普遍认为,容易获得美味可口的食物会导致过度消费,肥胖是由单纯的暴饮暴食引起的。有证据表明,高脂肪饮食确实会凌驾于正常的饱腹感机制之上。然而,随着肥胖率的上升,英国记录的平均能量摄入量大幅下降。这意味着身体活动水平以及因此产生的能量需求下降得更快。有证据表明,现代缺乏运动的生活方式在肥胖病因中至少与饮食同样重要,甚至可能是主要因素。