Matoba T
Department of Environmental Medicine, Kurume University School of Medicine, Japan.
Nagoya J Med Sci. 1994 May;57 Suppl:19-26.
Hand-arm vibration syndrome is an occupational disease induced by long-term use of vibratory tools such as rock drills and chain saws. The three major stressors of vibration, noise and cold may produce various symptoms and signs not only with peripheral circulatory, nervous and muscle-joint disorders but also with general disorders. It is a point of controversy whether the symptoms and signs should be limited in the peripheral disorders. The question may involve differences in definition: vibration alone or work mode with vibratory tools. There are two viewpoints in the staging: peripheral and general viewpoints. The key concept in the peripheral viewpoint staging is a checkup to find disorders at the early stage and classify the peripheral disorders of the digits in detail. The general viewpoint staging seeks to grasp the general pictures of patients, and to classify from light to severe cases in the treatment. Clinical manifestations may include the general disorders in proportion to the severity of the syndrome according to our clinical experience. A differential diagnosis should be carefully made in the light of legal, medical and economic compensation. The treatments that we have used for approximately 20 years have beneficial effects on the whole-body, which include 1) physiobalneotherapy (therapeutic exercise, exercise in a pool and physiotherapy), 2) drug therapy (vasodilating drugs, autonomic stabilizers, etc.), 3) nerve blocking therapy, 4) surgical therapy for ulnar nerve paralysis or paresis, and 5) education for patients. Even with these therapies, a beneficial effect may not be observed in a short period. The recovery may be slow.(ABSTRACT TRUNCATED AT 250 WORDS)
手臂振动综合征是一种因长期使用凿岩机和链锯等振动工具而引发的职业病。振动、噪声和寒冷这三大应激源不仅可能导致外周循环、神经和肌肉关节紊乱等各种症状和体征,还可能引发全身紊乱。症状和体征是否应仅限于外周紊乱存在争议。这个问题可能涉及定义上的差异:是仅指振动,还是指使用振动工具的工作模式。在分期方面有两种观点:外周观点和全身观点。外周观点分期的关键概念是进行检查以早期发现紊乱,并详细分类手指的外周紊乱。全身观点分期旨在把握患者的整体情况,并在治疗中从轻到重进行分类。根据我们的临床经验,临床表现可能包括与综合征严重程度成比例的全身紊乱。应根据法律、医学和经济赔偿仔细进行鉴别诊断。我们使用了约20年的治疗方法对全身有有益效果,包括1)物理浴疗法(治疗性运动、水中运动和物理治疗),2)药物治疗(血管扩张药物、自主神经稳定剂等),3)神经阻滞治疗,4)尺神经麻痹或无力的手术治疗,以及5)患者教育。即使采用这些疗法,短期内也可能观察不到有益效果。恢复可能较慢。(摘要截断于250字)