Yonekawa Y
National Institute of Industrial Health, Kawasaki, Japan.
Nagoya J Med Sci. 1994 May;57 Suppl:219-28.
Technical preventive measures against vibration syndrome in the field of industrial health are reviewed in the present paper. The first technical prevention measure is to reduce vibration transmission from the tools to the operators. This measure employs vibration isolators between the handles and vibration sources of machine tools. Handles of tools using Neidhalt dampers, shear type rubber mounts and springs have reduced frequency-weighted acceleration levels (Lh,w) from 2 dB to 10 dB (Lh,w (dB) = 20 log a/ao; a: frequency-weighted acceleration (rms), ao = 10(-5) m/s2) in Z direction, while no reduction was found in X, Y directions. The second measure is to reduce vibration at the source; New chain saws have been developed to reduce vibration with twin cylinder instead of a single cylinder engines. This cancels unbalanced movements inside the internal combustion engine. Such chain saws reduced Lh,w values more than 10 dB in both front and rear handles except in Z direction of the front handle. A new type of impact wrench has been devised with an oil pulse device to avoid direct metal contact inside the power source. This new impact wrench lowered Lh,w values more than 10 dB in three directions. The third measure is to use a remote control system or to substitute another machine generating less vibration. Vibration reduction at the handle lever of the remote control chain saw was more than 20 dB. A more effective means is to substitute other machines for conventional tools: a hydraulic wheel jumbo instead of a leg-type rock drill; a hydraulic breaker instead of a hand-held breaker. However, these heavy machines produce whole-body vibration which might give rise to other problems such as back pain.
本文综述了工业卫生领域中针对振动综合征的技术预防措施。第一项技术预防措施是减少从工具到操作人员的振动传递。该措施在机床手柄与振动源之间采用隔振器。使用奈德哈特阻尼器、剪切型橡胶支座和弹簧的工具手柄,在Z方向上的频率加权加速度水平(Lh,w)降低了2 dB至10 dB(Lh,w (dB) = 20 log a/ao;a:频率加权加速度(均方根),ao = 10(-5) m/s2),而在X、Y方向上未发现降低。第二项措施是在源头减少振动;已开发出新型链锯,采用双缸发动机而非单缸发动机来减少振动。这消除了内燃机内部的不平衡运动。除了前手柄的Z方向外,这种链锯在前、后手柄处的Lh,w值均降低了10 dB以上。已设计出一种新型冲击扳手,带有油脉冲装置,以避免动力源内部的直接金属接触。这种新型冲击扳手在三个方向上的Lh,w值均降低了10 dB以上。第三项措施是使用遥控系统或用产生较少振动的另一台机器替代。遥控链锯手柄处的振动减少超过20 dB。一种更有效的方法是用其他机器替代传统工具:用液压轮式钻车替代腿式凿岩机;用液压破碎锤替代手持式破碎锤。然而,这些重型机器会产生全身振动,可能会引发其他问题,如背痛。