Hermanussen M, Jensen F, Hirsch N, Friedel K, Kröger B, Lang R, Just S, Ulmer J, Schaff M, Ahnert P
Aschauhof, Altenhof, Germany.
Arctic Med Res. 1995 Jan;54(1):45-51.
The present investigation is based on a 2.5 months selbstversuch (self-experiment) of the authors, between October 21 1992, and January 6 1993. 11 healthy students, five females and six males, age 24 to 29 years, and their teachers underwent regular winter swimming at least once a week, for 2 to 10 minutes, at the natural water temperature (6.8 degrees C (October 1992) to 2.0 degrees C (January 1993)) in the southern Baltic Sea. Blood samples were drawn before and 30 and 60 minutes after the cold bath, both at the first and the last day of the swimming season. TSH increased from 0.96 mU/l to 1.42 mU/l (p < 0.01) in the untrained, and from 0.93 mU/l to 1.43 mU/l (p < 0.01) in the cold-trained persons, and decreased thereafter (p < 0.01). Similar changes occurred in cortisol serum concentrations, though psychological stress seemed to interfere with cold stress. Cortisol increased from 99 ng/ml to 133 ng/ml in the untrained, and from 101 ng/ml to 137 ng/ml (p < 0.05) in the cold-trained persons within 30 minutes after cold water immersion, and decreased thereafter (p < 0.01). There were mild decreases in prolactin serum levels after cold stress, whereas FSH, LH and growth hormone remained unaltered. There was a mild initial elevation of serum glucose after cold stress (plus 12 mg/dl, (p < 0.01)) which disappeared after training. There were long term training effects besides the effects on glucose: Basal prolactin levels increased by almost the factor two, and insulin serum levels dropped by almost 50%.(ABSTRACT TRUNCATED AT 250 WORDS)
本研究基于作者在1992年10月21日至1993年1月6日期间进行的为期2.5个月的自我试验。11名健康学生,5名女性和6名男性,年龄在24至29岁之间,他们和他们的老师每周至少进行一次常规冬泳,每次2至10分钟,在波罗的海南部的自然水温下(1992年10月为6.8摄氏度,1993年1月为2.0摄氏度)。在游泳季节的第一天和最后一天,在冷水浴前以及冷水浴后30分钟和60分钟采集血样。未受过训练者的促甲状腺激素(TSH)从0.96 mU/l升至1.42 mU/l(p<0.01),受过冷训练者从0.93 mU/l升至1.43 mU/l(p<0.01),之后下降(p<0.01)。皮质醇血清浓度也有类似变化,尽管心理压力似乎会干扰冷应激。未受过训练者在冷水浸泡后30分钟内皮质醇从99 ng/ml升至133 ng/ml,受过冷训练者从101 ng/ml升至137 ng/ml(p<0.05),之后下降(p<0.01)。冷应激后催乳素血清水平略有下降,而促卵泡激素(FSH)、促黄体生成素(LH)和生长激素保持不变。冷应激后血清葡萄糖有轻微的初始升高(增加12 mg/dl,(p<0.01)),训练后消失。除了对葡萄糖的影响外,还有长期训练效果:基础催乳素水平几乎增加了两倍,胰岛素血清水平下降了近50%。(摘要截选至250字)