Makino Y, Tadano M, Saito M, Maneekarn N, Sittisombut N, Sirisanthana V, Poneprasert B, Fukunaga T
Department of Virology, Faculty of Medicine, University of the Ryukyus, Okinawa, Japan.
Microbiol Immunol. 1994;38(12):951-5. doi: 10.1111/j.1348-0421.1994.tb02152.x.
Acute- and convalescent-phase sera from patients with dengue (DEN) hemorrhagic fever (DHF) and Japanese encephalitis (JE) that contained pre-existing flavivirus antibodies were tested for cross-reacting antibodies to DEN, JE and yellow fever (YF) viruses by a neutralization (N) test. A fourfold or greater rise in N antibody titer in the convalescent-phase was considered significant. Of 39 DHF cases, obtained at Chiang Mai University Hospital, Thailand, 15 (38.5%) showed a rise in DEN antibody titer, while another 15 (38.5%) showed a significant rise in both DEN and JE N antibody titers. On the other hand, eight (61.5%) of 13 JE cases obtained at the same Hospital, showed a significant rise in JE antibody titer, while two (15.4%) showed a significant rise in both DEN and JE antibody titers. Sucrose gradient centrifugation and fractionation of these two cross-reactive JE sera revealed that IgM class antibody was specific for JE, while IgG class antibody was cross-reactive. Of three JE cases with pre-existing YF antibody obtained in Okinawa, Japan, two showed a significant rise in YF and JE antibodies. Both IgM and IgG class antibodies to YF virus were elevated. These results indicate that the cross-reactivity among flaviviruses in different subgroups (complexes), was observed quite often, even by the N test, in sequential flavivirus infection.
对登革热(DEN)出血热(DHF)和日本脑炎(JE)患者急性期和恢复期血清进行检测,这些血清中含有预先存在的黄病毒抗体,通过中和(N)试验检测其对DEN、JE和黄热(YF)病毒的交叉反应抗体。恢复期N抗体滴度升高四倍或更高被认为具有显著性。在泰国清迈大学医院获得的39例DHF病例中,15例(38.5%)DEN抗体滴度升高,另有15例(38.5%)DEN和JE N抗体滴度均显著升高。另一方面,在同一医院获得的13例JE病例中,8例(61.5%)JE抗体滴度显著升高,2例(15.4%)DEN和JE抗体滴度均显著升高。对这两份交叉反应性JE血清进行蔗糖梯度离心和分级分离显示,IgM类抗体对JE具有特异性,而IgG类抗体具有交叉反应性。在日本冲绳获得的3例预先存在YF抗体的JE病例中,2例YF和JE抗体显著升高。针对YF病毒的IgM和IgG类抗体均升高。这些结果表明,在不同亚组(复合体)的黄病毒之间,即使通过N试验,在连续的黄病毒感染中也经常观察到交叉反应性。