Persidsky Y, Steffan A M, Gendrault J L, Hurtrel B, Berger S, Royer C, Stutte H J, Muchmore E, Aubertin A M, Kirn A
Unité INSERM, Institut de Virologie de la Faculté de Médecine, Strasbourg, France.
Hepatology. 1995 May;21(5):1215-25.
The pathogenesis of liver injury, which remains unclear in the course of human immunodeficiency virus infection, can be investigated in simian immunodeficiency virus-infected macaques, which develop an immunodeficiency disease resembling human acquired immune deficiency syndrome (AIDS). We studied the livers of 21 monkeys infected with simian immunodeficiency virus (SIVmac251) for 4 days to 39 months and detected viral antigens in Kupffer cells, macrophages, and lymphocytes in 65% of the livers tested. Virus-containing cells were present in 5 out of 9 livers tested as early as 4 days postinoculation. The number of positive cells as well as their content in viral proteins substantially increased in sinusoidal cells with the progression of the disease. Morphological features and double immunolabeling indicated that Kupffer cells constituted the predominant cell type containing viral antigens. The presence of multinucleated giant cells displaying the ultrastructural features of resident liver macrophages was another sign of the productive infection of Kupffer cells in vivo, which was attested by the observation of budding, immature, and mature SIV particles. Kupffer cell hyperplasia and hypertrophy were evident and appeared to be related to the development of SIV infection, because a close correlation was found between antigenemia and the surface area occupied by these cells. The Kupffer cells contained apoptotic lymphocytes, indicating that resident liver macrophages could play a role in the uptake of such cells from the blood. The production of tumor necrosis factor alpha (TNF alpha) and, possibly, interferon-alpha by Kupffer cells, the expression of vascular adhesion molecule-1, (VCAM-1), intralobular and periportal inflammation, and the proliferation and expansion of bile duct cells were other signs of liver involvement in SIV infection.
在人类免疫缺陷病毒感染过程中,肝损伤的发病机制尚不清楚。可在感染猿猴免疫缺陷病毒的猕猴中进行研究,这些猕猴会发展出一种类似于人类获得性免疫缺陷综合征(艾滋病)的免疫缺陷疾病。我们研究了21只感染猿猴免疫缺陷病毒(SIVmac251)4天至39个月的猴子的肝脏,在65%的检测肝脏中,在库普弗细胞、巨噬细胞和淋巴细胞中检测到病毒抗原。在接种后4天,9个检测肝脏中的5个就出现了含病毒细胞。随着疾病进展,肝血窦细胞中阳性细胞的数量及其病毒蛋白含量大幅增加。形态学特征和双重免疫标记表明,库普弗细胞是含有病毒抗原的主要细胞类型。出现显示驻留肝巨噬细胞超微结构特征的多核巨细胞是库普弗细胞在体内发生 productive 感染的另一个迹象,通过观察出芽、未成熟和成熟的SIV颗粒得到证实。库普弗细胞增生和肥大明显,似乎与SIV感染的发展有关,因为在抗原血症与这些细胞所占表面积之间发现了密切相关性。库普弗细胞含有凋亡淋巴细胞,表明驻留肝巨噬细胞可能在从血液中摄取此类细胞中发挥作用。库普弗细胞产生肿瘤坏死因子α(TNFα)以及可能产生的干扰素α、血管细胞黏附分子-1(VCAM-1)的表达、小叶内和门静脉周围炎症以及胆管细胞的增殖和扩张是肝脏参与SIV感染的其他迹象。 (注:productive 这个词在医学语境中较难准确翻译,可能需要结合上下文进一步理解其确切含义,这里保留英文未译)