Hüner A, Fartasch M, Hornstein O P, Diepgen T L
Department of Dermatology, University of Erlangen, Germany.
Contact Dermatitis. 1994 Oct;31(4):220-5. doi: 10.1111/j.1600-0536.1994.tb01992.x.
The irritant effect of different water-based cutting fluids (CFs) on the skin was investigated in healthy subjects (n = 10) using 2 non-invasive bioengineering methods. Transepidermal water loss (TEWL) was measured by an evaporimeter EP1 (Servo Med), skin blood flow (SBF) was recorded with a laser Doppler flowmeter (MBF 3D, Moor Instruments England). Additionally all test sites were evaluated by visual scoring before measurement. 3 cutting fluids A, B and C from different manufacturers were tested at use concentrations of 4% or 5%. Single 24-h patch tests and repeated patch tests were performed on the volar side of the right forearm. Measurements were carried out before and after exposure to assess basal values and the skin response to CF. Tests with CFs A and C resulted in significant increase in TEWL after 24 h and after cumulative treatment, compared with controls (p < 0.01). The TEWL values for CF B did not differ from the water probe. An increase in SBF was found only for CFs A and C after cumulative patch testing (p < 0.01). In spite of their similar alkalinity, the 3 CFs showed different irritant skin reactions, due to their chemical components. This was verified particularly by measurement of TEWL.
使用两种非侵入性生物工程方法,在10名健康受试者中研究了不同水基切削液(CFs)对皮肤的刺激作用。通过蒸发仪EP1(Servo Med)测量经表皮水分流失(TEWL),用激光多普勒血流仪(MBF 3D,英国摩尔仪器公司)记录皮肤血流量(SBF)。此外,在测量前通过视觉评分对所有测试部位进行评估。对来自不同制造商的3种切削液A、B和C在4%或5%的使用浓度下进行测试。在右前臂掌侧进行单次24小时斑贴试验和重复斑贴试验。在接触前后进行测量,以评估基础值和皮肤对CF的反应。与对照组相比,使用切削液A和C进行试验后,24小时后以及累积处理后TEWL显著增加(p<0.01)。切削液B的TEWL值与水对照无差异。仅在累积斑贴试验后发现切削液A和C的SBF增加(p<0.01)。尽管这3种CFs的碱度相似,但由于其化学成分不同,它们对皮肤的刺激反应也不同。这一点通过TEWL的测量得到了特别验证。