Fedson D S
Department of Medicine, University of Virginia School of Medicine, Charlottesville 22908.
Prev Med. 1994 Sep;23(5):751-5. doi: 10.1006/pmed.1994.1129.
The continued importance of pneumonia and influenza as a cause of hospitalization and death in the United States provides ample evidence of the need for more effective means of prevention. Recent reports have greatly enhanced our understanding of the impact of these infections as major contributions to the morbidity and mortality of respiratory disease. Other reports have provided new evidence of the clinical effectiveness of current influenza and pneumococcal vaccines and the cost effectiveness of vaccination. Together with studies on long-term outcomes of pneumonia patients, it is now clear that vaccination rather than pneumonia is truly "the old man's friend." These recent developments raise the question of what clinical benefits might be expected from new and improved influenza and pneumococcal vaccines. In all likelihood their marginal benefits will be small, and greater benefits might be achieved by overcoming problems in vaccine delivery and improving the implementation of public policies for vaccination.
在美国,肺炎和流感作为住院和死亡原因的持续重要性充分证明了需要更有效的预防手段。最近的报告极大地增进了我们对这些感染作为呼吸系统疾病发病率和死亡率主要因素的影响的理解。其他报告提供了当前流感疫苗和肺炎球菌疫苗临床有效性以及疫苗接种成本效益的新证据。结合对肺炎患者长期预后的研究,现在很清楚,真正“老人之友”的是疫苗接种而非肺炎。这些最新进展引发了一个问题,即新型和改良型流感疫苗及肺炎球菌疫苗可能带来哪些临床益处。很有可能它们的边际效益很小,而通过克服疫苗接种过程中的问题和改进疫苗接种公共政策的实施,可能会获得更大的益处。