Boer G J
Graduate School Neurosciences Amsterdam, Netherlands Institute for Brain Research.
J Neurol. 1994 Dec;242(1):1-13. doi: 10.1007/BF00920568.
Recently a Network of European CNS Transplantation And Restoration (NECTAR) has been founded, aimed at a concerted effort to develop efficient, reliable, safe and ethically acceptable transplantation therapies for neurodegenerative diseases, in particular Parkinson's and Huntington's disease. Owing to the use of human fetal brain tissue in such studies, usually obtained from elective abortions, ethical concerns have been focused on the relationship between abortion and transplantation activities. There is no uniform code on the retrieval and use of human embryonal or fetal material for experimental and clinical research or application in Europe. NECTAR has therefore formulated self-restraining ethical guidelines for its European member groups. These guidelines consist of a series of restrictions intended to prevent the use of grafts from encouraging induced abortions and to maintain high standards of respect for life and human dignity. In order to support applications for human embryonal or fetal neurotransplantation studies of NECTAR member groups to local or national medico-ethical committees, and to stimulate the goal of obtaining European legislation on this issue, the guidelines are here presented. They are followed by extensive explanatory notes. Only in this public manner can the lines of thought behind these NECTAR guidelines be addressed critically by those working in the fields of biomedical ethics and legislation as well by politicians and the general public.
最近,欧洲中枢神经系统移植与修复网络(NECTAR)成立了,旨在共同努力开发针对神经退行性疾病,特别是帕金森病和亨廷顿病的高效、可靠、安全且符合伦理道德的移植疗法。由于此类研究中使用的人类胎儿脑组织通常取自选择性堕胎,伦理问题便聚焦于堕胎与移植活动之间的关系。在欧洲,对于用于实验和临床研究或应用的人类胚胎或胎儿材料的获取与使用,尚无统一的规范。因此,NECTAR为其欧洲成员组织制定了自我约束的伦理准则。这些准则包含一系列限制措施,旨在防止使用移植物助长人工流产行为,并维持对生命和人类尊严的高度尊重标准。为支持NECTAR成员组织针对人类胚胎或胎儿神经移植研究向地方或国家医学伦理委员会提出的申请,并推动在这一问题上达成欧洲立法的目标,现将这些准则予以公布,并附上详尽的解释性说明。只有以这种公开的方式,生物医学伦理与立法领域的工作者、政治家以及普通公众才能对NECTAR这些准则背后的思路进行批判性探讨。