Sam D L
Research Center for Health Promotion, University of Bergen, Norway.
Scand J Psychol. 1994 Sep;35(3):240-53. doi: 10.1111/j.1467-9450.1994.tb00948.x.
In order to examine the adjustment of young immigrants to their new cultural environment, questionnaires were administered to young Third World immigrants living in Norway. Responses (N = 568) obtained from these children aged 10 through 17 years old, indicated that even though they evaluated their health and present life as satisfactory, a good deal of low self-image, depressive tendencies and psychological and somatic symptoms were present among them. Approximately between 11 and 14% of the children were found to have from high to extreme levels of symptomatology. Anti-social behaviors were on the other hand almost entirely absent among the sample, a situation believed to be an artifact of the measuring instrument used. While no differences were observed between boys and girls with respect to how they evaluated their health and present life, girls were found to report more disorders than boys. Boys on the other hand reported engaging in more anti-social behaviours than girls. Using Norwegians of similar age as a reference group, these children were found to be worse off than their native peers. The children's psychological disorders were found to be related to their mode of acculturation, and that integration may be the most adaptive mode of acculturation.
为了研究年轻移民对新文化环境的适应情况,对居住在挪威的年轻第三世界移民进行了问卷调查。从这些年龄在10至17岁的儿童中获得了568份回复,结果表明,尽管他们对自己的健康状况和目前的生活评价为满意,但他们中仍存在大量的低自尊、抑郁倾向以及心理和躯体症状。约11%至14%的儿童被发现有从高到极端程度的症状表现。另一方面,样本中几乎完全没有反社会行为,这种情况被认为是所用测量工具造成的假象。虽然在对健康状况和目前生活的评价方面,男孩和女孩之间未观察到差异,但发现女孩报告的病症比男孩更多。另一方面,男孩报告的反社会行为比女孩更多。以年龄相仿的挪威人为参照组,发现这些儿童的情况比他们的本土同龄人更差。这些儿童的心理障碍被发现与他们的文化适应模式有关,并且融合可能是最具适应性的文化适应模式。