Filser J G, Kreuzer P E, Greim H, Bolt H M
GSF-Forschungszentrum für Umwelt und Gesundheit, Institut für Toxikologie, Oberschleissheim, Germany.
Arch Toxicol. 1994;68(7):401-5. doi: 10.1007/s002040050089.
Ethylene oxide (EO) occurs as a contaminant of skin-care products because current commercial preparations of polyglycol ethers may contain ethylene oxide monomer residues, up to the order of 1 ppm. Using current regulatory worst-case assumptions, the presence of EO in skin-care products might lead to a maximal human daily external ethylene oxide dose of about 2.8 micrograms, and a consecutive maximal daily absorbed dose of 0.39 microgram. Two methods of toxicokinetic analysis have been used to compare this possible EO load by use of skin-care products with the inevitable load of EO which is produced endogenously in the organism. On the basis of a previous assessment of the endogenous production of ethylene and ethylene oxide (Filser et al. 1992) it is inferred that the absorbed EO dose of 0.39 microgram is about 1/30 of the unavoidable human endogenous load by endogenous EO. Alternatively, for a second calculation molecular dosimetry data have been used which were based on experimental quantification of the hydroxyethyl adduct of EO to the N-terminal valine of hemoglobin (HOEtVal) in rats. If the worst-case assumptions for human EO absorption from skin-care products are transferred to the rat species, the associated internal EO doses are about 1/110 of the internal EO doses which were calculated from the background HOEtVal concentrations observed in untreated animals. The divergence between both lines of calculation is mainly due to differences in HOEtVal background concentrations between man and rat.(ABSTRACT TRUNCATED AT 250 WORDS)
环氧乙烷(EO)作为护肤品的污染物存在,因为目前商业制备的聚乙二醇醚可能含有高达1 ppm量级的环氧乙烷单体残留。按照当前监管的最不利假设,护肤品中EO的存在可能导致人类每日最大外部环氧乙烷剂量约为2.8微克,以及连续最大每日吸收剂量为0.39微克。已使用两种毒代动力学分析方法来比较使用护肤品可能产生的这种EO负荷与机体内生的不可避免的EO负荷。基于先前对乙烯和环氧乙烷内生产生的评估(菲尔泽等人,1992年),推断出0.39微克的吸收EO剂量约为人类不可避免的内生EO负荷的1/30。另外,在第二次计算中使用了分子剂量学数据,这些数据基于对大鼠血红蛋白N端缬氨酸的EO羟乙基加合物(HOEtVal)的实验定量。如果将护肤品中人类EO吸收的最不利假设应用于大鼠,相关的内部EO剂量约为从未经处理动物观察到的背景HOEtVal浓度计算出的内部EO剂量的1/110。这两种计算方法之间的差异主要是由于人和大鼠之间HOEtVal背景浓度的差异。(摘要截取自250字)