Damian M S, Dorndorf W, Burkardt H, Singer I, Leinweber B, Schachenmayr W
Neurologische Klinik, Universität sowie Innere Abteilung, Evangelischen Krankenhauses Giessen.
Dtsch Med Wochenschr. 1994 Dec 9;119(49):1690-3. doi: 10.1055/s-2008-1058888.
During a four-week trip to Nigeria a 54-year-old German developed a fever of 39 degrees C. Later on he had lymphadenopathy, pretibial oedema, dyspnoea and weight loss. After 16 weeks a wreath-like pale pink skin rash, increased pulse rate with pulse deficit and hepatosplenomegaly were noted. Abnormal laboratory findings were an increased blood sedimentation rate (95 mm), raised immunoglobulin M (483 mg/dl), haemoglobin of 12.0 g/dl, mean corpuscular volume of 76 fl and Borrelia IgM antibody titre of 1:512. The electrocardiogram was suggestive of myocarditis: the cardiac symptoms were controlled with digoxin and verapamil. The patient's general condition deteriorated while he was receiving antibiotic treatment with tetracycline and penicillin. Cerebrospinal fluid (CSF) showed an increased cell count (39/microliters) and albumin (0.98 g/dl). There was a mild, predominantly proximal, tetraplegia which--on the basis of electromyographic and biopsy findings--was thought to be due to polyneuritis and myositis. At this stage blood smear and CSF examination revealed Trypanosoma. He thereupon received suramin (1.0 g) and prednisolone (120 mg down to 40 mg) daily, to which melarsoprol was added after 6 days (0.5 ml up to 5.0 ml daily for 36 days). Almost all symptoms then regressed within 6 weeks.
一名54岁的德国人在前往尼日利亚进行为期四周的旅行期间,体温升至39摄氏度。随后他出现了淋巴结病、胫前水肿、呼吸困难和体重减轻的症状。16周后,发现他有环状淡粉色皮疹、脉率加快伴脉搏短绌以及肝脾肿大。实验室检查异常结果包括血沉加快(95毫米)、免疫球蛋白M升高(483毫克/分升)、血红蛋白12.0克/分升、平均红细胞体积76飞升以及伯氏疏螺旋体IgM抗体滴度为1:512。心电图提示心肌炎:心脏症状通过地高辛和维拉帕米得到控制。在用四环素和青霉素进行抗生素治疗期间,患者的一般状况恶化。脑脊液显示细胞计数增加(39/微升)和白蛋白升高(0.98克/分升)。患者出现轻度的、主要为近端的四肢瘫,根据肌电图和活检结果,认为这是由多发性神经炎和肌炎引起的。在这个阶段,血液涂片和脑脊液检查发现了锥虫。于是他开始每天接受苏拉明(1.0克)和泼尼松龙(从120毫克减至40毫克)治疗,6天后加用美拉胂醇(每天0.5毫升至5.0毫升,共36天)。几乎所有症状随后在6周内消退。