Ouwendijk R J, Koster J C, Wilson J H, Stibbe J, Lameris J S, Visser W, Benhamou J P
Department of Internal Medicine, Ikazia Hospital, Rotterdam, The Netherlands.
Gut. 1994 Jul;35(7):1004-6. doi: 10.1136/gut.35.7.1004.
The case of a 20 year old woman is reported with Budd-Chiari syndrome in whom lupus anticoagulant and anticardiolipin antibodies were shown; treatment with oral anticoagulants induced a considerable improvement. This treatment was interrupted after one year; interruption was followed by redevelopment of ascites. Further treatment with anticoagulants was continued for five years with noticeable improvement. When treatment with oral anticoagulants was stopped because of pregnancy, the patient redeveloped ascites and had a spontaneous miscarriage. Subsequently, treatment with oral anticoagulants was reintroduced and again resulted in noticeable improvement. In conclusion patients with Budd-Chiari syndrome should be tested for lupus anticoagulants and anticardiolipin antibodies, Budd-Chiari syndrome resulting from this cause may have a good response to treatment with oral anticoagulants; this treatment should be maintained permanently, and pregnancy in such patients may initiate serious difficulties.
报告了一名20岁患有布加综合征的女性病例,该患者检测出狼疮抗凝物和抗心磷脂抗体;口服抗凝剂治疗后有显著改善。一年后中断该治疗;中断后腹水复发。继续使用抗凝剂进一步治疗五年,病情明显改善。因怀孕停用口服抗凝剂后,患者腹水复发并自然流产。随后重新使用口服抗凝剂治疗,病情再次显著改善。总之,布加综合征患者应检测狼疮抗凝物和抗心磷脂抗体,由该原因导致的布加综合征可能对口服抗凝剂治疗反应良好;这种治疗应长期维持,此类患者怀孕可能引发严重问题。