Hall G M, Daniels M, Huskisson E C, Spector T D
Department of Rheumatology, St Bartholomew's Hospital, London, UK.
Ann Rheum Dis. 1994 Feb;53(2):112-6. doi: 10.1136/ard.53.2.112.
To assess the effects of hormone replacement therapy (HRT) on disease activity in postmenopausal rheumatoid arthritis (RA).
Two hundred postmenopausal outpatients (aged 45-65 years) were admitted into a single blind randomised placebo controlled trial of transdermal oestradiol (50 micrograms daily) over six months. Patients continued with routine antirheumatic medications. Compliance with HRT was monitored using serum oestradiol (E2) levels. Disease activity was monitored at entry, three and six months using erythrocyte sedimentation rate (ESR), articular index (AI), visual analogue pain scale (VPS) and early morning stiffness (EMS).
Ninety one and 77 patients completed six months treatment with placebo and HRT respectively. There were no significant differences in baseline characteristics between the groups and no overall effects of treatment. However, 35 patients (41.6%), who completed HRT, failed to achieve serum E2 levels > 100 pmol/l at either three or six months and were considered 'poor-compliers'. In the remaining HRT 'compliers' (58.4%) there were significant improvements after six months in articular index (28.9%; p < 0.01) and pain score (21.7%; p < 0.05) compared with placebo, as well as reductions in ESR (8.9%; NS) and morning stiffness (25.2%; NS). Comparisons between HRT 'compliers' and 'poor-compliers' confirmed significant improvements in articular index (p < 0.001), pain score (p < 0.05) and morning stiffness (p < 0.001) in the 'compliers'.
This study did not show an overall effect of HRT on disease activity when used as an adjunct therapy in postmenopausal patients. A subgroup of patients, who had greater increments in serum E2 whilst taking HRT, demonstrated improvements in some parameters of disease activity, suggesting a potential beneficial effect with good compliance and higher dose HRT. Most importantly, in the treatment of RA associated bone loss, HRT can be prescribed without fear of a disease flare up.
评估激素替代疗法(HRT)对绝经后类风湿关节炎(RA)疾病活动度的影响。
200名绝经后门诊患者(年龄45 - 65岁)被纳入一项为期6个月的经皮雌二醇(每日50微克)单盲随机安慰剂对照试验。患者继续使用常规抗风湿药物。通过血清雌二醇(E2)水平监测HRT的依从性。在入组时、3个月和6个月时,使用红细胞沉降率(ESR)、关节指数(AI)、视觉模拟疼痛量表(VPS)和晨僵(EMS)监测疾病活动度。
分别有91名和77名患者完成了安慰剂和HRT的6个月治疗。两组间基线特征无显著差异,且治疗无总体效果。然而,35名完成HRT的患者(41.6%)在3个月或6个月时血清E2水平均未达到>100 pmol/l,被视为“依从性差者”。在其余HRT“依从者”(58.4%)中,与安慰剂相比,6个月后关节指数(28.9%;p < 0.01)和疼痛评分(21.7%;p < 0.05)有显著改善,ESR(8.9%;无统计学意义)和晨僵(25.2%;无统计学意义)降低。HRT“依从者”与“依从性差者”之间的比较证实,“依从者”在关节指数(p < 0.001)、疼痛评分(p < 0.05)和晨僵(p < 0.001)方面有显著改善。
本研究未显示HRT作为绝经后患者辅助治疗时对疾病活动度有总体效果。在服用HRT期间血清E2升高幅度更大的一组患者,在一些疾病活动度参数上有改善,提示良好依从性和更高剂量的HRT可能有有益效果。最重要的是,在治疗RA相关的骨质流失时,开具HRT无需担心疾病 flare up。 (注:“flare up”直译为“突然爆发”,结合语境这里可能是指病情突然加重之类的意思,但原文未明确给出准确含义,所以保留英文。)