Saisch S G, Deale A, Gardner W N, Wessely S
Department of Thoracic Medicine, Kings College School of Medicine and Dentistry, London, UK.
Q J Med. 1994 Jan;87(1):63-7.
We studied the link between chronic fatigue syndrome (CFS) and hyperventilation in 31 consecutive attenders at a chronic fatigue clinic (19 females, 12 males) who fulfilled criteria for CFS based on both Oxford and Joint CDC/NIH criteria. All experienced profound fatigue and fatigability associated with minimal exertion, in 66% developing after an infective episode. Alternative causes of fatigue were excluded. Hyperventilation was studied during a 43-min protocol in which end-tidal PCO2 (PETCO2) was measured non-invasively by capnograph or mass spectrometer via a fine catheter taped in a nostril at rest, during and after exercise (10-50 W) and for 10 min during recovery from voluntary overbreathing to approximately 2.7 kPa (20 mmHg). PETCO2 < 4 kPa (30 mmHg) at rest, during or after exercise, or at 5 min after the end of voluntary overbreathing, suggested either hyperventilation or a tendency to hyperventilate. Most patients were able voluntarily to overbreathe, but not all were able to exercise. Twenty-two patients (71%) had no evidence of hyperventilation during any aspect of the test. Only four patients had unequivocal hyperventilation, in one associated with asthma and in three with panic. Only one patient with severe functional disability and agoraphobia had hyperventilation with no other obvious cause. A further five patients had borderline hyperventilation, in which PETCO2 was < 4 kPa (30 mmHg) for no more than 2 min, when we would have expected it to be normal. There was no association between level of functional impairment and degree of hyperventilation. There is only a weak association between hyperventilation and chronic fatigue syndrome.(ABSTRACT TRUNCATED AT 250 WORDS)
我们对31位连续就诊于慢性疲劳诊所的患者(19名女性,12名男性)进行了慢性疲劳综合征(CFS)与换气过度之间关联的研究,这些患者均符合牛津标准以及美国疾病控制与预防中心/美国国立卫生研究院联合标准的CFS诊断标准。所有人都经历了与轻微活动相关的深度疲劳和易疲劳,66%的患者在感染性发作后出现症状。排除了其他导致疲劳的原因。在一个43分钟的方案中对换气过度进行研究,在此期间通过二氧化碳描记器或质谱仪经贴于鼻孔的细导管以无创方式测量静息、运动期间及运动后(10 - 50瓦)的呼气末二氧化碳分压(PETCO2),并在从自愿过度呼吸恢复到约2.7千帕(20毫米汞柱)的过程中测量10分钟。静息、运动期间或运动后,或自愿过度呼吸结束后5分钟时PETCO2 < 4千帕(30毫米汞柱),提示存在换气过度或有换气过度倾向。大多数患者能够自愿过度呼吸,但并非所有人都能进行运动。22名患者(71%)在测试的任何阶段均无换气过度的证据。只有4名患者有明确的换气过度,其中1名与哮喘有关,3名与惊恐有关。只有1名患有严重功能障碍和广场恐惧症的患者出现了无其他明显原因的换气过度。另外5名患者有临界换气过度,即PETCO2 < 4千帕(30毫米汞柱)的时间不超过2分钟,而我们预期其应为正常。功能损害程度与换气过度程度之间无关联。换气过度与慢性疲劳综合征之间仅有微弱关联。(摘要截选至250字)