Bazelmans E, Bleijenberg G, Vercoulen J H, van der Meer J W, Folgering H
Department of Medical Psychology, University Hospital Nijmegen, The Netherlands.
J Psychosom Res. 1997 Oct;43(4):371-7. doi: 10.1016/s0022-3999(97)00169-4.
Chronic fatigue syndrome (CFS) is characterized by severe fatigue, lasting for at least 6 months, for which no somatic explanation can be found. Because hyperventilation can produce substantial fatigue, it seems worthwhile to investigate the relationship between it and CFS. It might be hypothesized that hyperventilation plays a causal or perpetuating role in CFS. CFS patients, non-CFS patients known to experience hyperventilation, and healthy controls were compared on complaints of fatigue and hyperventilation. CFS patients and non-CFS patients known to experience hyperventilation offered substantial complaints of fatigue and hyperventilation, both to a similar degree. Physiological evidence of hyperventilation was found significantly more often in CFS patients than in healthy controls. However, no significant differences between CFS patients with and CFS patients without hyperventilation were found on severity of fatigue, impairment, number of complaints, activity level, psychopathology, and depression. It is concluded that hyperventilation in CFS should probably be regarded as an epiphenomenon.
慢性疲劳综合征(CFS)的特征是严重疲劳,持续至少6个月,且找不到躯体方面的解释。由于过度换气会导致严重疲劳,因此研究其与慢性疲劳综合征之间的关系似乎很有价值。可以推测,过度换气在慢性疲劳综合征中起因果或持续作用。对慢性疲劳综合征患者、已知有过度换气情况的非慢性疲劳综合征患者以及健康对照组在疲劳和过度换气主诉方面进行了比较。慢性疲劳综合征患者和已知有过度换气情况的非慢性疲劳综合征患者都有相当多的疲劳和过度换气主诉,且程度相似。与健康对照组相比,慢性疲劳综合征患者中发现过度换气生理证据的频率明显更高。然而,在疲劳严重程度、功能损害、主诉数量、活动水平、精神病理学和抑郁方面,有过度换气的慢性疲劳综合征患者和无过度换气的慢性疲劳综合征患者之间未发现显著差异。结论是,慢性疲劳综合征中的过度换气可能应被视为一种附带现象。