Ensslin A S, Stoll Y, Pethran A, Pfaller A, Römmelt H, Fruhmann G
Institut und Poliklinik für Arbeitsmedizin, Universität München, Germany.
Occup Environ Med. 1994 Apr;51(4):229-33. doi: 10.1136/oem.51.4.229.
The occupational exposure of 21 nurses and pharmacy personnel from eight hospitals to cyclophosphamide and ifosfamide was determined by quantifying the amount of the drugs handled and by measuring the urinary excretion of the unmetabolised substances. Preparing antineoplastic drugs for intravenous treatment was the major task of all study participants. Twenty four hour urine was collected on days when cyclophosphamide and/or ifosfamide were mixed, on average 3900 mg cyclophosphamide and/or 5900 mg ifosfamide. The analyses were performed by gas chromatography with electron capture, detection limit 2.5 micrograms/24 hour urine. Despite standard safety precautions, including a vertical laminar air flow safety cabinet and gloves, cyclophosphamide was detected in 12 of 31 and ifosfamide in four of 21 urine samples on days when the drugs were handled. Excretion of cyclophosphamide ranged from 3.5 to 38 micrograms/24 h (mean 11.4 micrograms/24 h) urine, ifosfamide from 5 to 12.7 micrograms/24 h (mean 9 micrograms/24 h) urine. Based on an excretion rate of 11.3% unmetabolised cyclophosphamide, the average amount excreted corresponded to an uptake of 101 micrograms cyclophosphamide. For ifosfamide the mean quantity incorporated was 20 micrograms assuming that 45% of the drug was excreted. Pertaining to the doses handled, the uptake of cyclophosphamide and ifosfamide was estimated to be approximately 0.0025% and 0.0004% respectively. Despite time-consuming purification procedures, gas chromatographic analysis is a suitable method for monitoring personnel occupationally exposed to cyclophosphamide and ifosfamide and is a major contribution to the evaluation of potential health risks of exposed personnel.
通过对21名来自8家医院的护士和药剂人员处理的环磷酰胺和异环磷酰胺的量进行定量,并测量未代谢物质的尿排泄量,来确定他们的职业暴露情况。为静脉治疗配制抗肿瘤药物是所有研究参与者的主要任务。在环磷酰胺和/或异环磷酰胺混合的日子里收集24小时尿液,平均混合3900毫克环磷酰胺和/或5900毫克异环磷酰胺。分析采用带有电子捕获的气相色谱法,检测限为2.5微克/24小时尿液。尽管采取了标准的安全防护措施,包括垂直层流空气安全柜和手套,但在处理这些药物的日子里,31份尿液样本中有12份检测到环磷酰胺,21份尿液样本中有4份检测到异环磷酰胺。环磷酰胺的排泄量为3.5至38微克/24小时(平均11.4微克/24小时)尿液,异环磷酰胺为5至12.7微克/24小时(平均9微克/24小时)尿液。根据未代谢环磷酰胺11.3%的排泄率,平均排泄量相当于摄入了101微克环磷酰胺。对于异环磷酰胺,假设45%的药物被排泄,则平均摄入量为20微克。就处理的剂量而言,环磷酰胺和异环磷酰胺的摄入量估计分别约为0.0025%和0.0004%。尽管净化程序耗时,但气相色谱分析是监测职业接触环磷酰胺和异环磷酰胺人员的合适方法,对评估接触人员的潜在健康风险有重要作用。