Vandenplas Y, Ashkenazi A, Belli D, Boige N, Bouquet J, Cadranel S, Cezard J P, Cucchiara S, Dupont C, Geboes K
Kaplan Hospital Rehovot, Israel.
Eur J Pediatr. 1993 Sep;152(9):704-11. doi: 10.1007/BF01953980.
In this paper, a Working Group on Gastro-Oesophageal Reflux discusses recommendations for the first line diagnostic and therapeutic approach of gastro-oesophageal reflux disease in infants and children. All members of the Working Group agreed that infants with uncomplicated gastro-oesophageal reflux can be safely treated before performing (expensive and often unnecessary) complementary investigations. However, the latter are mandatory if symptoms persist despite appropriate treatment. Oesophageal pH monitoring of long duration (18-24 h) is recommended as the investigation technique of choice in infants and children with atypical presentations of gastro-oesophageal reflux. Upper gastro-intestinal endoscopy in a specialised centre is the technique of choice in infants and children presenting with symptoms suggestive of peptic oesophagitis. Prokinetics, still a relatively new drug family, have already obtained a definitive place in the treatment of gastro-oesophageal reflux disease in infants and children, especially if "non-drug" treatment (positional therapy, dietary recommendations, etc.) was unsuccessful. It was the aim of the Working Group to help the paediatrician with this consensus statement and guide-lines to establish a standardised management of gastro-oesophageal reflux disease in infants and children.
在本文中,一个胃食管反流工作组讨论了婴儿和儿童胃食管反流病一线诊断和治疗方法的建议。工作组所有成员一致认为,对于单纯性胃食管反流的婴儿,在进行(昂贵且往往不必要的)补充检查之前,可以进行安全治疗。然而,如果经过适当治疗症状仍持续,则必须进行补充检查。对于有非典型胃食管反流表现的婴儿和儿童,建议采用长时间(18 - 24小时)的食管pH监测作为首选检查技术。在专业中心进行上消化道内镜检查是有消化性食管炎症状的婴儿和儿童的首选技术。促动力药,作为一个相对较新的药物类别,在婴儿和儿童胃食管反流病的治疗中已经占据了一席之地,特别是在“非药物”治疗(体位疗法、饮食建议等)无效的情况下。工作组的目的是通过这份共识声明和指南帮助儿科医生建立婴儿和儿童胃食管反流病的标准化管理。