Bousquet J, Knani J, Dhivert H, Richard A, Chicoye A, Ware J E, Michel F B
Service des Maladies Respiratoires, Hôpital Arnaud de Villeneuve, Montpellier, France.
Am J Respir Crit Care Med. 1994 Feb;149(2 Pt 1):371-5. doi: 10.1164/ajrccm.149.2.8306032.
Asthma is a chronic disease in which social life is altered. The importance of restrictions on social life may be greater in severe asthma or when symptoms are not adequately controlled. General scales of quality-of-life (QOL) may be used to detect the importance of social life impairment, but it is not yet known whether the scores of such QOL measures are reliable and valid in asthmatic patients. A study was carried out in 252 patients with asthma of variable severity (FEV1 ranging from 25 to 131% of predicted) to assess the validity of a general QOL scale, the first French version of the SF-36 health status questionnaire (SF-36). This is based on 36 items selected to represent nine health concepts (physical, social, and role functioning; mental health; health perceptions; energy or fatigue; pain; and general health). All nine SF-36 category scores were highly significantly correlated with the severity of asthma assessed by the clinical score of Aas (p < 0.0007 to p < 0.0001). Eight SF-36 category scores were highly significantly correlated with FEV1 (p < 0.003 to p < 0.0001). A high internal reliability of SF-36 was found using the alpha coefficient of Cronbach (0.91 for the whole questionnaire). The SF-36 questionnaire is valid and reliable in asthma and can therefore be used to examine QOL in asthmatic and nonasthmatic patients and to determine to what extent asthma impairs social life.
哮喘是一种会改变社交生活的慢性疾病。在重度哮喘或症状未得到充分控制时,社交生活限制的重要性可能更大。一般生活质量(QOL)量表可用于检测社交生活受损的重要性,但目前尚不清楚此类QOL测量的分数在哮喘患者中是否可靠且有效。对252例病情严重程度各异(FEV1为预测值的25%至131%)的哮喘患者进行了一项研究,以评估一般QOL量表(SF-36健康状况问卷的首个法语版本)的有效性。该量表基于36个项目,这些项目被选来代表九个健康概念(身体、社会和角色功能;心理健康;健康认知;精力或疲劳;疼痛;以及总体健康)。SF-36的所有九个类别分数均与通过Aas临床评分评估的哮喘严重程度高度显著相关(p < 0.0007至p < 0.0001)。八个SF-36类别分数与FEV1高度显著相关(p < 0.003至p < 0.0001)。使用克朗巴赫α系数发现SF-36具有较高的内部信度(整个问卷为0.91)。SF-36问卷在哮喘患者中是有效且可靠的,因此可用于检查哮喘患者和非哮喘患者的生活质量,并确定哮喘在多大程度上损害社交生活。