Watt G C
Department of Public Health, University of Glasgow.
Health Bull (Edinb). 1993 Nov;51(6):407-17.
Inequality in health is not a minor issue confined to small areas, but a major feature of contemporary Scotland and a massive public health problem. Comparison of mortality rates in Glasgow and Edinburgh is instructive, not only because of the large current difference in mortality rates between the cities, but also because the availability of data for both cities for most of this century provides an opportunity to view current differences from a historical perspective. This shows that current large differences in disease-specific mortality rates are part of a broader pattern of earlier death from all causes which has been established at least by the age of 25 in successive generations. Whether and how this pattern may be reversed and prevented deserves urgent discussion and debate. In the meantime, differences in life expectancy between sections of the Scottish population should be included as part of routine health monitoring. Reduction in differences in life expectancy should also become a national health target.
健康方面的不平等并非局限于小范围的小问题,而是当代苏格兰的一个主要特征以及一个严重的公共卫生问题。比较格拉斯哥和爱丁堡的死亡率颇具启发性,这不仅是因为当前两座城市的死亡率存在巨大差异,还因为本世纪大部分时间里这两个城市都有数据可查,从而提供了一个从历史角度审视当前差异的机会。这表明,当前特定疾病死亡率的巨大差异是各代人至少从25岁起就已形成的更广泛的全因早逝模式的一部分。这种模式是否以及如何能够被扭转和预防,值得进行紧急讨论和辩论。与此同时,苏格兰不同人群之间的预期寿命差异应纳入常规健康监测。缩小预期寿命差异也应成为一项国家健康目标。