Solon J A, Amthor R P, Rabb M Y, Shelley J C
Public Health Rep. 1977 Jan-Feb;92(1):57-64.
A proprietary nursing home for the elderly in the State of North Carolina succeeded in pairing itself for joint activities of residents with an institution for the young mentally retarded. The young and old residents of the two homes were thus enabled to help each other, and thereby to help themselves as well. For the nursing home residents, this program provided an opportunity to engage in respected volunteer work and to regain a meaningful role in the community. It is believed that indications drawn from this demonstration of interaction between a nursing home and a home for the mentally retarded can aid in farther planning of such arrangements and in identifying research needs and potentials. Although only relatively few of the mildly impaired elderly in the nursing home volunteered for the joint activity, the ripple effect of the project extended beyond the direct participants. Since residents of the two institutions alternated visits, nonparticipants had a chance to observe and even participate in the activities for short periods. Even those who chose not to participate at all shared in the enriched conversation that resulted from this experience. The project was obviously a source of satisfaction and pride to residents of the nursing home, and the activity was eagerly received by the mentally retarded youngsters. The program demonstrates that aged persons in nursing homes can be tapped as a resource for providing service to institutionalized mentally retarded children and that a mutually beneficial relationship between the two institutions can accompany such service. Many leads for worthwhile research emerge from this pilot project.
北卡罗来纳州一家专为老年人设立的私立疗养院成功地与一家为年轻智障人士服务的机构合作开展居民联合活动。这样一来,两家机构的年轻居民和老年居民能够相互帮助,进而也帮助了自己。对于疗养院的居民来说,这个项目提供了一个参与受人尊敬的志愿工作的机会,使他们能够在社区中重新获得有意义的角色。人们认为,从疗养院与智障人士之家之间这种互动示范中得出的迹象,有助于进一步规划此类安排,并确定研究需求和潜力。尽管疗养院中只有相对较少的轻度受损老年人自愿参加联合活动,但该项目的连锁反应超出了直接参与者的范围。由于两个机构的居民轮流探访,未参与者有机会观察甚至短时间参与活动。即使是那些根本选择不参与的人,也分享了这次经历带来的丰富交流。这个项目显然让疗养院的居民感到满意和自豪,智障青少年也热切地接受了这项活动。该项目表明,疗养院中的老年人可以被挖掘出来,作为为机构化智障儿童提供服务的资源,并且在提供此类服务的同时,两个机构之间可以建立互利关系。这个试点项目产生了许多有价值的研究线索。