Zheng X, Christensson B, Drettner B
Department of Otolaryngology, Huddinge University Hospital, Karolinska Institute, Sweden.
Acta Otolaryngol. 1993 May;113(3):455-7. doi: 10.3109/00016489309135844.
A case-control study of nasopharyngeal carcinoma (NPC) was performed in Guangzhou, southern China in 1987 to 1989. We investigated 205 cases and an equal number of matched controls. Epstein-Barr virus (EBV) infection with positive IgA against viral capsid antigen (VCA-IgA) was shown to be the most important predictor in NPC. Consumption of salted fish was also strongly associated with NPC but not to the same extent as EBV. In order to investigate the possible carcinogenic effect of salted fish, Sprague-Dawley rats were given a diet containing salted fish for 2 years. Three rats with nasal and 3 with nasopharyngeal tumors were found in the experimental groups of 122 rats but none in the control group. Nitrosodimethylamine (NDMA) was found in kidney and liver but not in urine in the rats fed with salted fish. In a non-tumorigenic human keratinocyte line, RHEK-1, transfection of EBV latent membrane protein (EBV-LMP, originated from NPC cell line) induced alterations of morphology and immunophenotype. The LMP expressing sublines showed higher proliferative capacity and lower differentiation in vitro and some of the sublines produced tumors in SCID mice. When cultured in media containing salted fish extract in vitro parental RHEK-1 cells died after 12 weeks. In contrast, LMP expressing sublines survived indicating that exposure to some chemical compounds in salted fish and expression of EBV-gene may be of importance for the transformation of epithelial cells and thus for the pathogenesis of NPC.
1987年至1989年在中国南方的广州进行了一项鼻咽癌(NPC)的病例对照研究。我们调查了205例病例和数量相等的匹配对照。结果显示,针对病毒衣壳抗原的IgA呈阳性的爱泼斯坦-巴尔病毒(EBV)感染是鼻咽癌最重要的预测指标。咸鱼的食用也与鼻咽癌密切相关,但程度不及EBV。为了研究咸鱼可能的致癌作用,将Sprague-Dawley大鼠喂食含咸鱼的饮食2年。在122只大鼠的实验组中发现了3只患有鼻腔肿瘤的大鼠和3只患有鼻咽肿瘤的大鼠,而对照组中未发现肿瘤。在喂食咸鱼的大鼠的肾脏和肝脏中发现了亚硝基二甲胺(NDMA),但尿液中未发现。在一种非致瘤性人类角质形成细胞系RHEK-1中,转染EBV潜伏膜蛋白(EBV-LMP,源自NPC细胞系)诱导了形态和免疫表型的改变。表达LMP的亚系在体外显示出更高的增殖能力和更低的分化程度,并且一些亚系在SCID小鼠中产生了肿瘤。当在含有咸鱼提取物的培养基中体外培养时,亲代RHEK-1细胞在12周后死亡。相比之下,表达LMP的亚系存活下来,这表明暴露于咸鱼中的某些化合物以及EBV基因的表达可能对上皮细胞的转化以及鼻咽癌的发病机制具有重要意义。