Dingle J T, Leeming M R, Martindale J J
Strangeways Laboratory, Cambridge, United Kingdom.
Ann Rheum Dis. 1993 Apr;52(4):292-9. doi: 10.1136/ard.52.4.292.
The maintenance of articular cartilage integrity during long term treatment with non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) is of clinical importance. These experiments were set up to test the action of tenidap, naproxen, and diclofenac on bovine and porcine cartilage, matrix synthesis, and catabolism.
Short term organ culture techniques were used to determine the effect of interleukin 1 (IL-1) on synthesis and degradation, and the action of tenidap and the other drugs on these parameters. The retention of glycosaminoglycans (GAGs) and the synthesis of GAGs by incorporation of sulphur-35 labelled sulphate was used to determine the chondrocyte metabolic activity.
The action of human recombinant interleukin 1 alpha (hrIL-1 alpha) in increasing catabolic activity and inhibiting synthetic activity of the animal cartilages was confirmed. Tenidap was shown to give substantial and significant protection against the catabolic effects of hrIL-1 alpha and, to a lesser degree, against the inhibition of matrix synthesis by the cytokine. Neither diclofenac nor naproxen in doses expected to occur in the synovial fluid showed this action. Tenidap also inhibited the GAG loss from cocultures and, to a moderate degree, reversed the inhibition of synthesis by synovial tissue. Tenidap also stimulated cartilage repair activity during recovery from IL-1 treatment. The optimum concentration of the action against IL-1 was between 5 and 10 micrograms/ml. Above this concentration tenidap itself showed some inhibitory action on GAG synthesis.
Bearing in mind the problems in extrapolating from in vitro work on animal cartilages to humans, it seems possible that tenidap may be useful in decreasing the deleterious action of cytokines such as IL-1 on cartilage integrity during arthritic disease and in stimulating chondrocyte repair processes.
在长期使用非甾体抗炎药(NSAIDs)治疗期间维持关节软骨完整性具有临床重要性。开展这些实验以测试替硝唑、萘普生和双氯芬酸对牛和猪软骨、基质合成及分解代谢的作用。
采用短期器官培养技术来确定白细胞介素1(IL-1)对合成和降解的影响,以及替硝唑和其他药物对这些参数的作用。通过糖胺聚糖(GAGs)的保留情况以及利用掺入硫-35标记的硫酸盐来合成GAGs,以确定软骨细胞的代谢活性。
证实了重组人白细胞介素1α(hrIL-1α)在增加动物软骨分解代谢活性和抑制合成活性方面的作用。结果表明,替硝唑对hrIL-1α的分解代谢作用具有显著的保护作用,在较小程度上,对细胞因子抑制基质合成也有保护作用。滑膜液中预期剂量的双氯芬酸和萘普生均未显示出这种作用。替硝唑还抑制了共培养物中GAGs的流失,并在一定程度上逆转了滑膜组织对合成的抑制作用。替硝唑还在从IL-1治疗恢复过程中刺激软骨修复活性。对抗IL-1作用的最佳浓度在5至10微克/毫升之间。高于此浓度时,替硝唑本身对GAGs合成显示出一些抑制作用。
考虑到从动物软骨的体外研究推断到人类存在的问题,替硝唑似乎有可能在减少细胞因子如IL-1在关节炎疾病期间对软骨完整性的有害作用以及刺激软骨细胞修复过程方面发挥作用。