Engerman R L, Kern T S
Department of Ophthalmology, University of Wisconsin-Madison.
Diabetes. 1993 Jun;42(6):820-5. doi: 10.2337/diab.42.6.820.
To investigate a possible role of excessive polyol production in the pathogenesis of diabetic retinopathy, 16 ALX-induced diabetic dogs and 20 experimentally galactosemic dogs were randomly assigned to 5 yr of treatment with either sorbinil, an aldose reductase inhibitor, or a placebo. The severity of hyperglycemia in sorbinil-treated and placebo groups was monitored throughout the 5-yr study by assay of glycosuria and nonenzymatically glycated plasma protein and HbA1 needed in an effort to avoid confounding possible group differences in hyperglycemia severity with possible drug effects. Inhibition of polyol production by sorbinil was monitored in erythrocytes throughout the study and also in retina and other tissue obtained at autopsy. Trypsin digests of retinal vessels were compared after 60 mo of diabetes and after 42 and 60 mo of galactosemia. In diabetic dogs, development of retinopathy was not significantly influenced by a sorbinil dose (20 mg.kg-1 x day-1) sufficient to prevent elevation of sorbitol levels in retina and other tissue. Likewise, in dogs made experimentally galactosemic for 42-60 mo, administration of sorbinil (60-80 mg.kg-1 x day-1) had no significant effect on the development of retinopathy notwithstanding prevention of 93-96% of the polyol elevation in retina and other tissue. Retinal capillary basement membrane was significantly thicker than normal in diabetic and in galactosemic dogs and was not significantly influenced by administration of sorbinil in either dog model. Thus, no evidence was found that the development of retinopathy is critically dependent on excessive polyol production or accumulation.
为了研究多元醇过度生成在糖尿病视网膜病变发病机制中可能发挥的作用,将16只链脲佐菌素诱导的糖尿病犬和20只实验性半乳糖血症犬随机分为两组,分别接受醛糖还原酶抑制剂索比尼尔或安慰剂治疗5年。在为期5年的研究中,通过检测糖尿、非酶糖化血浆蛋白以及糖化血红蛋白A1来监测索比尼尔治疗组和安慰剂组的高血糖严重程度,以避免高血糖严重程度的可能组间差异与可能的药物效应相混淆。在整个研究过程中,监测红细胞中索比尼尔对多元醇生成的抑制作用,同时也监测在尸检时获得的视网膜和其他组织中的该作用。比较糖尿病60个月后以及半乳糖血症42个月和60个月后视网膜血管的胰蛋白酶消化产物。在糖尿病犬中,足以防止视网膜和其他组织中山梨醇水平升高的索比尼尔剂量(20mg·kg-1·天-1)对视网膜病变的发展没有显著影响。同样,在实验性半乳糖血症42 - 60个月的犬中,尽管索比尼尔(60 - 80mg·kg-1·天-1)可防止视网膜和其他组织中93 - 96%的多元醇升高,但对视网膜病变的发展没有显著影响。糖尿病犬和半乳糖血症犬的视网膜毛细血管基底膜均显著厚于正常,且在两种犬模型中,索比尼尔的给药对其均无显著影响。因此,未发现有证据表明视网膜病变的发展严重依赖于多元醇的过度生成或积累。