Moskvitina G G, Korenberg E I, Spielman A, Shchegoleva T V
Parazitologiia. 1995 Sep-Oct;29(5):353-60.
A total of 740 adult Ixodes persulcatus ticks were collected from the vegetation by flagging in Russian foci where Borrelia afzelii and B. garinii circulate, and 156 I. dammini ticks were collected in northwestern USA regions in foci with B. burgdorferi s.str. circulation. Smears prepared from the internal organs of ticks were stained according to Romanovsky-Giemsa and analyzed under a microscope at a x 1125 magnification. All borreliae in 250 microscopic fields were counted, and concentration of microbial bodies per 100 microscopic fields was determined. The general level of infection by Borrelia in both vectors was similar: 26.2 x 3.2 in I. persulcatus and 26.3 +/- 7 in I. dammini. However, the proportions of ticks with generalized infections differ considerably (12.9 +/- 4.8 in I. persulcatus compared with 2.4 +/- 4.8 in I. dammini; significance of difference t = 3.1). We did not reveal any definite increase in the proportion of ticks with borreliae in the salivary glands among ticks with high concentrations of microbial bodies in the gut. In 25 I. persulcatus ticks with generalized infections, series of actual numbers of borreliae (per 100 microscopic fields) found in the gut and salivary glands did not correlate with one another (r = -0.23). These results confirm our previous conclusion (Korenberg, 1994) that frequencies of generalized infection in main vectors of different ixodid tick-borne borrelioses are also different, which is probably due to peculiarities of relationships between spirochetes of each species and corresponding tick vectors. These factors can be responsible for differences in the ways of horizontal and vertical transmission of pathogens belonging to the group under study.
在俄罗斯存在阿氏疏螺旋体和加氏疏螺旋体传播的疫源地,通过拖旗法从植被中总共采集了740只成年全沟硬蜱;在美国西北部存在狭义伯氏疏螺旋体传播的疫源地,采集了156只达敏硬蜱。将蜱的内脏制成涂片,按罗曼诺夫斯基-吉姆萨法染色,并在显微镜下以1125倍放大倍数进行分析。对250个显微镜视野中的所有疏螺旋体进行计数,并确定每100个显微镜视野中微生物体的浓度。两种蜱中疏螺旋体的总体感染水平相似:全沟硬蜱为26.2±3.2,达敏硬蜱为26.3±7。然而,全身感染的蜱的比例差异很大(全沟硬蜱为12.9±4.8,达敏硬蜱为2.4±4.8;差异显著性t=3.1)。在肠道中微生物体浓度高的蜱中,我们未发现唾液腺中有疏螺旋体的蜱的比例有任何明显增加。在25只全身感染的全沟硬蜱中,肠道和唾液腺中发现的疏螺旋体实际数量系列(每100个显微镜视野)彼此不相关(r=-0.23)。这些结果证实了我们之前的结论(科伦伯格,1994年),即不同硬蜱传播的伯氏疏螺旋体病的主要传播媒介中全身感染的频率也不同,这可能是由于每种螺旋体与相应蜱传播媒介之间关系的特殊性所致。这些因素可能是所研究病原体水平和垂直传播方式差异的原因。