Wang V L
Int J Health Educ. 1977;20(1):13-8.
Among the most powerful social forces in this century is self determination of nations and of people. The relatively recent phenomenon of community participation in health decisions in some countries is but one aspect of the larger societal value. We can assume that self care, mutual care and collaborative involvement between providers and citizens flow from the concept of self determination. Although the pace is uneven and varies greatly among different communities and in different countries, there is a global movement towards health by the people. This is reflected in the decline of professional dominance of the health field as people in communities assume greater responsiblity for tasks previously monopolized by the health professionals. At the macro level, communities are making decisions in the allocation of resources for health and setting health priorities. At the macro level, health education is increasingly concerned in assisting consumers to develop skills in self diagnosis, self help and self care. However, if health is a human right, it must also be appropriated responsibly by those who claim it. Many healthy problems have their roots in community life. Today, major reductions in death and disability cannot be expected from curative services; instead, future progress will have to result from changes in the environment and lifestyle. Environmental changes will require in turn the cooperation of non-health sectors. Traditionally, professionals and others in these sectors have been reluctant to touch health planning and health policy due to medical dominance and a general attitude that health care belongs to the health professions. A primary task in health education is therefore to build stable linkages with other workers and the public in order that health status may be improved by finding areas of common concern and by institutionalizing joint efforts in seeking solutions through multipurpose planning. In-service training and continuing education for professionals and decision-makers are important strategies in this connection. The fostering of community capabilities for health planning and citizen responsibility in health matters is a priority in health education. This represents an investment in health resource development since the basic resources for collaboration in health improvement are people themselves, both professional and lay. Through community participation, all of us become both shapers of societal goals and governmental policies concerning health and health care, and recipients of the fruits of those goals and policies.
本世纪最强大的社会力量之一是国家和人民的自决权。在一些国家,社区参与健康决策这一相对较新的现象只是更大社会价值观的一个方面。我们可以假定,自我保健、相互照顾以及医疗服务提供者与公民之间的协作参与源自自决权这一概念。尽管步伐并不均衡,在不同社区和不同国家差异很大,但全球正出现一场由民众推动的健康运动。这体现在随着社区民众对以前由医疗专业人员垄断的任务承担起更大责任,医疗领域专业主导地位的下降。在宏观层面,社区正在就健康资源分配和确定健康优先事项做出决策。在微观层面,健康教育越来越关注帮助消费者培养自我诊断、自助和自我保健技能。然而,如果健康是一项人权,那么主张享有这项权利的人也必须以负责任的方式来对待它。许多健康问题都源于社区生活。如今,不能指望治疗性服务大幅降低死亡率和残疾率;相反,未来的进展将必须来自环境和生活方式的改变。环境变化反过来将需要非卫生部门的合作。传统上,这些部门的专业人员和其他人一直不愿涉足健康规划和健康政策,这是由于医疗主导以及认为医疗保健属于医疗专业人员的普遍态度。因此,健康教育的一项主要任务是与其他工作人员和公众建立稳定的联系,以便通过找到共同关注领域并将通过多用途规划寻求解决方案的联合努力制度化,来改善健康状况。对专业人员和决策者的在职培训和继续教育是这方面的重要策略。培养社区进行健康规划的能力以及公民在健康问题上的责任是健康教育的一项优先任务。这代表了对健康资源开发的投资,因为改善健康方面协作的基本资源就是人本身,包括专业人员和非专业人员。通过社区参与,我们所有人都成为社会健康和医疗保健目标及政府政策的塑造者,以及这些目标和政策成果的受益者。