Fenves A Z, Thomas S, Knochel J P
Baylor University Medical Center, Dallas, Texas 75246, USA.
Clin Nephrol. 1996 Jan;45(1):61-4.
The association of severe hyponatremia and the ingestion of large quantities of beer, termed beer potomania, has been known for several years. We report two new cases, and review 20 others from the medical literature. These patients usually have a history of binge beer drinking, poor dietary intake, and then present with severe hyponatremia and various mental status changes or seizures. Typical laboratory findings include hyponatremia, hypokalemia, and a very dilute urine. The patients respond quickly to the administration of sodium chloride containing i.v. fluids. We propose that the pivotal pathophysiologic mechanism in beer potomania syndrome is the minimal intake of solute and the hypoosmolality of the beer ingested. This will lead to the inability to excrete sufficient amounts of free water to keep up with the ingestion of large quantities of the hyposmolar beer. Treatment with isotonic sodium chloride results in the rapid clearance of the accumulated excess free water.
严重低钠血症与大量饮用啤酒之间的关联,即所谓的啤酒狂饮综合征,已为人所知数年。我们报告两例新病例,并回顾医学文献中的其他20例。这些患者通常有暴饮啤酒史、饮食摄入不佳,随后出现严重低钠血症及各种精神状态改变或癫痫发作。典型的实验室检查结果包括低钠血症、低钾血症和尿液极度稀释。患者对静脉输注含氯化钠的液体反应迅速。我们认为,啤酒狂饮综合征的关键病理生理机制是溶质摄入极少以及所摄入啤酒的低渗状态。这会导致无法排出足够量的自由水以跟上大量低渗啤酒的摄入。用等渗氯化钠治疗可迅速清除积聚的多余自由水。