Janssens P G
Prins Leopold Instituut voor Tropische Geneeskunde, Antwerpen.
Verh K Acad Geneeskd Belg. 1995;57(6):459-525.
An overview of the amazing series of successive and diverse items worked on by the chemist and physicist Pasteur starts with the asymmetry of paratartrates, switches over to the fermentations and ends in the fight against diseases of invertebrates and vertebrates, including man. It is the wonderful story of an exceptional contribution to the advancement of knowledge, which was made possible by his keen observation skill, his rigorous and innovative methods and his careful judgement. A retrospective analysis of the inner man may impair somewhat the fame of Pasteur. He was a lonely man, in need of solitude to be able to make full use of his thinking capacity, foreboding secretiveness and shrewdness , which are contradictory to his careful writing down day after day of all the details of his thinking and research in his notebooks by now available to the scientific community. He was furthermore selfish, domineering, inflexible, impulsive and inclined to engage in endless controversies. But on the contrary his motivation to accept new assignments was subordinate to their public welfare value and as a rule he endeavoured to work on the problems in the field and in association with those concerned. He was courageous when struck by a cerebral hemorrhage at middle age, so that its aftermath hardly hampered his research activities. The dimness cast on his personality is not up to his pioneer role within a general conservative climate among the medical and even scientific profession, antagonistic to innovation. Pasteur has been a founder of stereochemistry, microbiology and its applications, immunology, bacterial vaccines, pasteurisation and a promotor of prevention and hygiene. These overwhelming achievements justify to keep alive the recognition of the outstanding stature of Pasteur.
化学家兼物理学家巴斯德所研究的一系列令人惊叹的连续且多样的项目,其概述始于外消旋酒石酸盐的不对称性,转而研究发酵,最后以对抗包括人类在内的无脊椎动物和脊椎动物的疾病告终。这是一个对知识进步做出非凡贡献的精彩故事,而这得益于他敏锐的观察能力、严谨且创新的方法以及审慎的判断力。对巴斯德内心世界的回顾性分析可能会在一定程度上损害他的声誉。他是个孤独的人,需要独处才能充分发挥自己的思维能力,他预感敏锐、隐秘且精明,这与他日复一日在笔记本上详细记录自己的思考和研究细节的做法相矛盾,而这些笔记本现在已为科学界所用。此外,他自私、专横、固执、冲动,还倾向于卷入无休止的争论。但相反的是,他接受新任务的动机从属于这些任务的公共福利价值,而且通常他会努力研究该领域的问题并与相关人员合作。中年时他因脑出血而勇敢面对,以至于后遗症几乎没有阻碍他的研究活动。他性格上的阴霾并不能掩盖他在医学乃至科学界普遍保守、反对创新的氛围中所扮演的先锋角色。巴斯德是立体化学、微生物学及其应用、免疫学、细菌疫苗、巴氏灭菌法的奠基人,也是预防和卫生学的推动者。这些卓越成就证明,人们理应铭记巴斯德的杰出地位。