Snacken R, Bensadon M, Strauss A
Institute for Hygiene and Epidemiology, Department of Epidemiology, Brussels, Belgium.
Methods Inf Med. 1995 Dec;34(5):518-22.
Since the 1950s, national networks for the surveillance of influenza have been progressively implemented in several countries. New epidemiological arguments have triggered changes in order to increase the sensitivity of existent early warning systems and to strengthen the communications between European networks. The WHO project CARE Telematics, which collects clinical and virological data of nine national networks and sends useful information to public health administrations, is presented. From the results of the 1993-94 season, the benefits of the system are discussed. Though other telematics networks in this field already exist, it is the first time that virological data, absolutely essential for characterizing the type of an outbreak, are timely available by other countries. This argument will be decisive in case of occurrence of a new strain of virus (shift), such as the Spanish flu in 1918. Priorities are now to include other existing European surveillance networks.
自20世纪50年代以来,多个国家已逐步建立起国家流感监测网络。新的流行病学观点引发了一些变革,旨在提高现有早期预警系统的灵敏度,并加强欧洲各网络之间的沟通。本文介绍了世界卫生组织的CARE远程信息处理项目,该项目收集九个国家网络的临床和病毒学数据,并向公共卫生管理部门发送有用信息。基于1993 - 1994年流感季的结果,对该系统的益处进行了讨论。尽管该领域已存在其他远程信息处理网络,但其他国家首次能够及时获取对于确定疫情类型至关重要的病毒学数据。在出现新的病毒株(抗原转变)时,如1918年的西班牙流感,这一因素将起到决定性作用。当前的优先事项是将欧洲其他现有的监测网络纳入其中。