Melia R J, Florey C D, Altman D G, Swan A V
Br Med J. 1977 Jul 16;2(6080):149-52. doi: 10.1136/bmj.2.6080.149.
A four-year longitudinal study of the prevalence of respiratory symptoms and disease in schoolchildren and related environmental and socio-economic factors is in progress. We report results for the first year of this study (1973). A total of 5758 children aged 6 to 11 years from 28 randomly selected areas of England and Scotland were examined. In an analysis of the effects on health of possible indoor pollutants, boys and girls from homes in which gas was used for cooking were found to have more cough, "colds going to the chest", and bronchitis than children from homes where electricity was used. The girls also had more wheeze if their families used gas for cooking. This "cooking effect" appeared to be independent of the effects of age, social class, latitude, population density, family size, overcrowding, outdoor levels of smoke and sulphur dioxide and types of fuel used for heating. It was concluded that elevated levels of oxides of nitrogen arising from the combustion of gas might be the cause of the increased respiratory illness.
一项针对学童呼吸道症状和疾病患病率以及相关环境和社会经济因素的为期四年的纵向研究正在进行中。我们报告了这项研究第一年(1973年)的结果。对来自英格兰和苏格兰28个随机选取地区的5758名6至11岁儿童进行了检查。在对可能的室内污染物对健康影响的分析中,发现使用燃气做饭家庭的男孩和女孩比使用电力家庭的儿童有更多咳嗽、“感冒引发胸部不适”和支气管炎症状。如果家庭使用燃气做饭,女孩还会有更多喘息症状。这种“做饭影响”似乎独立于年龄、社会阶层、纬度、人口密度、家庭规模、拥挤程度、室外烟雾和二氧化硫水平以及取暖所用燃料类型的影响。研究得出结论,燃气燃烧产生的氮氧化物水平升高可能是呼吸道疾病增加的原因。